1
00:02:40,347 --> 00:02:41,549
Apártate del camino.

2
00:04:40,180 --> 00:04:41,655
Bonsoir, señor.
- Hola, Jorge.

3
00:04:48,548 --> 00:04:50,868
Silencio todos, en sus lugares, por favor.

4
00:04:51,657 --> 00:04:53,044
Vamos, todos en la multitud.

5
00:04:53,685 --> 00:04:55,478
Cámara... disparando esta vez.

6
00:04:56,530 --> 00:04:57,815
Luces... date la vuelta.

7
00:05:01,590 --> 00:05:03,365
Uno cinco cuatro... toma siete.

8
00:05:06,298 --> 00:05:07,027
Está bien.

9
00:05:08,373 --> 00:05:09,152
¡Acción!

10
00:05:11,641 --> 00:05:12,352
María.

11
00:05:13,413 --> 00:05:14,085
María.

12
00:05:14,643 --> 00:05:16,374
¿Por qué no cambias de opinión, por favor?

13
00:05:16,578 --> 00:05:17,667
Ya lo tengo.

14
00:05:18,587 --> 00:05:20,052
¿Entonces me amas?

15
00:05:20,456 --> 00:05:22,252
Déjame mostrarte cuánto.

16
00:05:28,827 --> 00:05:30,386
¡Jamón! Cámara. Aficionado.

17
00:05:33,916 --> 00:05:35,634
Gina, por favor cálmate.

18
00:05:36,115 --> 00:05:39,317
Soy actriz.
No soy <i>no</i> una luchadora.

19
00:05:46,891 --> 00:05:49,805
Max, gracias a Dios que has venido. ¿Qué puede
¿Sí? Esto ha estado sucediendo todo el día.

20
00:05:50,009 --> 00:05:52,423
No puedo hacer nada con nadie.
- Llevamos días de retraso.

21
00:05:52,740 --> 00:05:55,110
Si seguimos así,
Nunca termines la maldita imagen.

22
00:05:55,354 --> 00:05:58,042
Mantenga la calma. Sabíamos que habría
días como este cuando los contratamos.

23
00:05:58,374 --> 00:05:59,390
Uno de esos días.

24
00:05:59,594 --> 00:06:01,579
¿Qué quieres que haga?
No puedo trabajar así.

25
00:06:01,927 --> 00:06:04,894
No te pongas histérico. Uno es suficiente.
Tienes otros juegos. Dispárales.

26
00:06:05,119 --> 00:06:07,260
Pero éste ya está encendido.
Mira la pérdida de tiempo.

27
00:06:07,467 --> 00:06:10,321
¿Qué quieres que haga, suicidarme?
Obviamente, Gina ha terminado por hoy.

28
00:06:10,547 --> 00:06:12,669
Ahora miren muchachos, will
Por favor, ponte manos a la obra.

29
00:06:12,875 --> 00:06:14,565
No pierdas más tiempo. Seguir.

30
00:06:16,763 --> 00:06:18,027
Señor Poulton.
- ¿Sí?

31
00:06:18,231 --> 00:06:19,643
¿Has visto?
- ¿Qué?

32
00:06:20,141 --> 00:06:21,202
Ella me mordió el labio.

33
00:06:22,742 --> 00:06:25,011
Te voy a poner para el
Cruz de Servicio Distinguido.

34
00:06:27,922 --> 00:06:29,312
Muy bien, lo arreglaré.

35
00:06:29,537 --> 00:06:31,744
Ahora salgan todos ustedes
y no vuelvas.

36
00:06:32,856 --> 00:06:34,879
[idioma italiano]

37
00:06:38,195 --> 00:06:39,228
¿Puedo entrar?

38
00:06:39,745 --> 00:06:42,758
Ah, entonces. el productor
Finalmente condesciende.

39
00:06:43,312 --> 00:06:45,594
Ahórrame el sermón.
Ahora lo sé de memoria.

40
00:06:46,064 --> 00:06:49,492
Soy un niño travieso, hay mucho dinero.
en juego. Otras personas están involucradas.

41
00:06:49,696 --> 00:06:50,766
Estoy harto de eso.

42
00:06:51,114 --> 00:06:52,100
Yo también.

43
00:06:54,766 --> 00:06:56,903
Entonces, ¿por qué no decir algo diferente?

44
00:06:58,865 --> 00:06:59,949
Quizás lo haga.

45
00:07:05,912 --> 00:07:09,274
¿Cómo te gustaría esto?
cuadrado en el besador?

46
00:07:14,898 --> 00:07:16,738
Esto es mucho mejor.

47
00:07:17,780 --> 00:07:20,212
Al menos ya no eres indiferente.

48
00:07:21,029 --> 00:07:22,809
Sabes exactamente lo que siento por ti.

49
00:07:24,368 --> 00:07:25,119
¿Yo?

50
00:07:31,978 --> 00:07:33,799
Podrías cerrar la puerta, Max.

51
00:07:34,278 --> 00:07:36,128
No. Lo prefiero abierto.
- Oh.

52
00:07:36,428 --> 00:07:38,251
Hubo un tiempo en que no lo hacías.

53
00:07:39,050 --> 00:07:42,064
Sí, hubo un tiempo, tiempo pasado.
Estuvimos de acuerdo, ¿recuerdas?

54
00:07:43,180 --> 00:07:44,861
¿Y por qué este repentino tiovivo?

55
00:07:45,340 --> 00:07:45,960
¿Eh?

56
00:07:46,514 --> 00:07:48,868
Quejas, peleas, rabietas.

57
00:07:49,334 --> 00:07:51,122
Sabes que tienes el
¿Toda la unidad alborotada?

58
00:07:51,326 --> 00:07:52,068
Ganado.

59
00:07:53,157 --> 00:07:56,040
Pero ¿qué puedes esperar?
cuando soy tan infeliz?

60
00:07:56,427 --> 00:07:58,366
Cuando mi pobre corazón está roto.

61
00:07:59,615 --> 00:08:01,195
No soy una máquina.

62
00:08:02,573 --> 00:08:04,685
No, eso es bastante obvio.

63
00:08:06,084 --> 00:08:10,119
Si me viera obligado a describirte, Gina,
tengo que decir que fuiste un intrigante..

64
00:08:10,814 --> 00:08:11,716
Bruja.
- Mmm.

65
00:08:12,420 --> 00:08:13,521
Quizás tengas razón.

66
00:08:14,063 --> 00:08:15,293
Pero <i>debo</i> confabularme.

67
00:08:17,570 --> 00:08:21,193
Sólo cuando hay problemas
¿Te veo estos días?

68
00:08:22,263 --> 00:08:24,817
Si tan solo vinieras
por tu propia voluntad..

69
00:08:25,141 --> 00:08:26,681
Entonces la imagen iría sin problemas.

70
00:08:27,198 --> 00:08:29,752
Hmm... muy, muy suavemente.

71
00:08:31,773 --> 00:08:33,802
Gina, eres la única persona que conozco..

72
00:08:34,006 --> 00:08:35,990
¿Quién puede hacer que el chantaje parezca atractivo?

73
00:08:36,525 --> 00:08:37,492
¿Chantaje?

74
00:08:38,450 --> 00:08:41,267
Pero cariño, solo soy
tratando de decir que te amo.

75
00:08:41,594 --> 00:08:42,974
Oh... ¿a quién quieres engañar?

76
00:08:43,744 --> 00:08:44,880
Te amas a ti mismo.

77
00:08:45,237 --> 00:08:48,289
Te encantan los halagos, te encanta la atención.
Te encanta ser una estrella de cine.

78
00:08:48,909 --> 00:08:51,412
Al llegar a mí a través de la imagen,
sobre todo te estás haciendo daño a ti mismo.

79
00:08:51,826 --> 00:08:53,917
Como protagonista femenina, usted
No puedo permitirme otro fracaso.

80
00:08:54,136 --> 00:08:55,335
No. No te engañes.

81
00:08:55,842 --> 00:08:58,781
Otro fracaso significa
Cortinas para Gina Bertini.

82
00:08:59,100 --> 00:09:02,225
Y las cortinas significan el final
a la atención y los halagos.

83
00:09:02,804 --> 00:09:03,848
Señor Poulton.
- ¿Sí?

84
00:09:04,151 --> 00:09:05,853
Tu esposa está aquí.
- Está bien. Ya voy.

85
00:09:06,192 --> 00:09:07,164
Piénselo bien.

86
00:09:07,917 --> 00:09:09,239
Qué patético.

87
00:09:11,266 --> 00:09:12,653
¿Qué?
- Tú.

88
00:09:13,304 --> 00:09:15,165
La señora chasquea los dedos.

89
00:09:15,518 --> 00:09:17,255
Y el perrito..corre.

90
00:09:18,658 --> 00:09:19,966
Para tu información, Gina.

91
00:09:20,296 --> 00:09:22,836
Cada vez que esta amante
desea chasquear los dedos.

92
00:09:23,485 --> 00:09:24,992
Estaré encantado de correr.

93
00:09:25,576 --> 00:09:27,720
Y eso es algo <i>tú</i>
nunca lo entenderé.

94
00:09:53,966 --> 00:09:54,810
Hola cariño.

95
00:09:55,347 --> 00:09:56,248
Hola, cariño.

96
00:09:56,765 --> 00:09:58,871
Lamento hacerte esperar.
- Está bien.

97
00:09:59,075 --> 00:10:01,634
Habría entrado, pero te conozco.
Odia que irrumpa cuando estás ocupado.

98
00:10:01,936 --> 00:10:02,637
Escuchar.

99
00:10:02,956 --> 00:10:06,634
A partir de ahora tienes mi permiso.
para irrumpir en mí en cualquier lugar y en cualquier momento.

100
00:10:07,516 --> 00:10:08,751
Ojalá lo hubieras hecho ahora.

101
00:10:09,549 --> 00:10:12,588
Oh, ¿más problemas por parte de la hermosa?
- Debe ser psíquica.

102
00:10:12,868 --> 00:10:15,769
Señora Poulton, he trabajado con dificultades
los de mi época, pero ella se lleva la palma.

103
00:10:16,250 --> 00:10:17,789
Creo que sólo Max puede manejarla.

104
00:10:18,062 --> 00:10:18,739
Te apuesto.

105
00:10:19,525 --> 00:10:21,350
Disculpe, iré y
ver sobre ese conjunto.

106
00:10:21,560 --> 00:10:22,375
Sí, está bien.

107
00:10:22,806 --> 00:10:24,306
Max, ¿cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?

108
00:10:24,633 --> 00:10:26,288
Manéjala.
- Ah, para.

109
00:10:26,979 --> 00:10:30,189
¿Qué clase de productor sería yo si
¿No podría enjabonar suavemente a estas primadonas?

110
00:10:30,407 --> 00:10:32,923
Es sólo parte de mi trabajo.
- Pobre muchacho con exceso de trabajo.

111
00:10:33,459 --> 00:10:34,686
¿Quieres parar?

112
00:10:35,057 --> 00:10:36,879
Más importante aún.
¿Qué has estado haciendo?

113
00:10:37,186 --> 00:10:38,629
Gastar dinero.
- Eso parece.

114
00:10:39,109 --> 00:10:41,552
Lo que realmente surgió es
Esas langostas para cenar esta noche.

115
00:10:41,756 --> 00:10:43,062
¿Qué hicieron, huir?

116
00:10:43,539 --> 00:10:46,635
No tonto. El barco pesquero no llegó
adentro. No llegará hasta dentro de una hora.

117
00:10:47,261 --> 00:10:49,867
Tengo tantas cosas que hacer.
- No te preocupes más.

118
00:10:50,300 --> 00:10:52,963
Los recogeré de camino a casa.
y ellos serán tu compañía.

119
00:10:53,569 --> 00:10:54,356
¿Qué otra cosa?

120
00:10:54,854 --> 00:10:55,583
Nada.

121
00:10:56,325 --> 00:10:57,341
Excepto que te amo.

122
00:10:58,462 --> 00:10:59,446
Y te amo.

123
00:11:01,162 --> 00:11:03,365
Nunca dejes que nada venga
entre nosotros otra vez.

124
00:11:03,627 --> 00:11:04,414
No, nunca.

125
00:11:05,101 --> 00:11:05,995
Prometo.

126
00:11:10,654 --> 00:11:11,292
Adiós.

127
00:11:12,599 --> 00:11:14,112
Oh Max, un pequeño desastre.

128
00:11:14,438 --> 00:11:16,712
Tengo dos periodistas importantes.
esperando entrevistar a Gina.

129
00:11:16,993 --> 00:11:18,585
Ella se niega rotundamente a ver a ninguno de ellos.

130
00:11:18,866 --> 00:11:19,939
¿Qué les digo?

131
00:11:20,210 --> 00:11:22,498
Leslie, eres nuestra relaciones públicas.
Tu responsabilidad.

132
00:11:22,942 --> 00:11:24,272
Piensa en algo brillante.

133
00:11:24,795 --> 00:11:27,475
Ah, por cierto. Hay un gran
bulto de virilidad ahí dentro.

134
00:11:27,679 --> 00:11:29,887
Quien llora porque Gina le mordió el labio.

135
00:11:30,232 --> 00:11:32,020
eso debería valer la pena
al menos tres columnas.

136
00:11:34,091 --> 00:11:35,210
¿Está libre este asiento?

137
00:11:37,398 --> 00:11:38,412
Sí, lo es.

138
00:11:39,298 --> 00:11:40,770
Por cuatro docenas de langostas.

139
00:11:41,615 --> 00:11:42,373
¿Langostas?

140
00:11:42,577 --> 00:11:44,017
Que voy a recoger para mi esposa.

141
00:11:44,494 --> 00:11:46,923
Oh, entonces de eso se trataba.

142
00:11:48,087 --> 00:11:50,507
Pero no te negarías
que me lleven a mi hotel..

143
00:11:51,160 --> 00:11:53,150
¿Sólo por unas langostas?

144
00:12:18,040 --> 00:12:19,912
Es curioso que tomes este camino.

145
00:12:20,376 --> 00:12:21,020
¿Qué?

146
00:12:21,248 --> 00:12:22,675
Dije que es curioso. Máx.

147
00:12:31,261 --> 00:12:32,743
Actúan como si fueran dueños de la carretera.

148
00:12:33,125 --> 00:12:34,255
Probablemente ellos también lo hagan.

149
00:12:34,628 --> 00:12:35,499
Nuestro camino.

150
00:12:36,008 --> 00:12:36,652
¿Nuestro?

151
00:12:37,270 --> 00:12:37,914
Mirar.

152
00:12:38,549 --> 00:12:39,323
Nuestro camino.

153
00:12:40,081 --> 00:12:41,621
Y nuestro pueblo de San Pablo.

154
00:12:42,589 --> 00:12:44,260
Y nuestro pequeño chalet solitario.

155
00:12:44,464 --> 00:12:46,287
Con sus recuerdos solitarios.

156
00:12:47,804 --> 00:12:49,420
Olvidé sacar mis cosas de allí.

157
00:12:49,991 --> 00:12:51,906
Cariño, ¿por qué no vienes ahora?

158
00:12:52,904 --> 00:12:55,009
Me encantaría ayudarte a empacar.

159
00:12:56,333 --> 00:12:57,917
Cuando subo allí, voy solo.

160
00:12:58,990 --> 00:12:59,834
No, cariño.

161
00:13:00,667 --> 00:13:02,154
No irás a ningún lado solo.

162
00:13:02,883 --> 00:13:04,461
También puedes entender eso.

163
00:13:04,829 --> 00:13:05,933
De una vez por todas.

164
00:13:23,323 --> 00:13:24,577
No te lo habría dicho.

165
00:13:24,842 --> 00:13:27,328
No, exactamente. ¿Eso suena?
¿Como dos personas enamoradas?

166
00:13:28,457 --> 00:13:31,331
De hecho, sabías perfectamente
bueno que estaba enamorado de Carol.

167
00:13:31,897 --> 00:13:34,578
Aunque estábamos, para
dicho suavemente, distanciado.

168
00:13:35,375 --> 00:13:36,562
Ahora seamos realistas, Gina.

169
00:13:36,921 --> 00:13:39,363
Cuando llegamos al lugar,
estabas al acecho.

170
00:13:39,672 --> 00:13:43,203
Yo, con una esposa a 5.000 millas de distancia, tal vez
desaparecido para siempre, era un blanco fácil.

171
00:13:44,624 --> 00:13:47,779
Ahora, por mucho que lo intentes,
suma exactamente... cero.

172
00:13:55,261 --> 00:13:55,990
Adiós.

173
00:13:56,207 --> 00:13:58,892
Sigo pensando que deberías venir
Prepárate para esa bebida, cariño.

174
00:14:01,004 --> 00:14:01,648
Gina.

175
00:14:02,621 --> 00:14:05,100
¿No has oído un
palabra que he estado diciendo?

176
00:14:05,428 --> 00:14:08,330
He escuchado con mucha atención,
y creo cada palabra.

177
00:14:09,166 --> 00:14:11,191
Pero me pregunto si Carol lo hará.

178
00:14:11,633 --> 00:14:12,337
¿Villancico?

179
00:14:12,637 --> 00:14:15,116
Tu esposa que ya no está "separada".

180
00:14:15,576 --> 00:14:17,559
Ahora mira, Carol lo sabe.
nada sobre esto.

181
00:14:17,873 --> 00:14:19,526
Siempre existe una posibilidad.

182
00:14:20,897 --> 00:14:21,893
¿Qué quieres decir?

183
00:14:22,175 --> 00:14:24,381
Quiero decir, ¿y si alguien se lo dijera?

184
00:14:26,513 --> 00:14:28,419
Ah, claro.

185
00:14:30,137 --> 00:14:31,893
Ese alguien, sin duda eres tú.

186
00:14:32,343 --> 00:14:35,630
¿Por qué un poco complaciente?
¿Carol se sienta con aire de suficiencia en casa?

187
00:14:36,100 --> 00:14:37,680
Mientras me empujan.

188
00:14:38,140 --> 00:14:41,473
Se burlaron y escupieron
por su cariñoso marido.

189
00:14:41,943 --> 00:14:44,132
No, máx. Eso nunca sucederá.

190
00:14:44,602 --> 00:14:45,879
Yo me ocuparé de eso.

191
00:14:46,705 --> 00:14:48,363
Los barrios marginales de Nápoles.

192
00:14:49,349 --> 00:14:50,553
Piénsalo bien, cariño.

193
00:14:51,887 --> 00:14:53,154
Piensa en Carol.

194
00:15:02,149 --> 00:15:02,793
Gina.

195
00:15:24,877 --> 00:15:27,615
Ocurrió en la madrugada.
- Pero eso es imposible.

196
00:15:28,006 --> 00:15:31,158
Su corazón simplemente se detuvo.
- Pero jugué golf con ella la semana pasada.

197
00:15:31,367 --> 00:15:33,256
Pero ella había puesto tanto
peso, ya sabes.

198
00:15:33,875 --> 00:15:36,111
Una ficha en el rojo y
una ficha en el negro.

199
00:15:36,383 --> 00:15:38,329
Sí, pero ¿cómo se gana en el juego?

200
00:15:38,533 --> 00:15:40,347
No lo haces más que las patatas fritas.
durar mucho más.

201
00:15:40,561 --> 00:15:42,792
Hola, Carol. donde el diablo
¿Ese es tu marido?

202
00:15:42,996 --> 00:15:44,262
Eso es lo que me pregunto.

203
00:15:44,466 --> 00:15:46,734
La gente en las películas tiene
ninguna concepción del tiempo.

204
00:15:47,081 --> 00:15:48,039
Debería saberlo.

205
00:15:48,499 --> 00:15:50,140
Mis primeros tres maridos fueron actores.

206
00:15:50,344 --> 00:15:52,109
Los actores son una cosa, los productores otra.

207
00:15:53,020 --> 00:15:53,734
Ajá.

208
00:15:55,433 --> 00:15:56,943
Máx.
- ¿Eh?

209
00:15:57,506 --> 00:15:59,572
¿En qué parte del mundo has estado?
- ¿Dónde?

210
00:16:00,166 --> 00:16:03,140
Oh... cariño. tuve que conducir hacia abajo
a Niza. Para ver sobre las aduanas.

211
00:16:03,365 --> 00:16:03,951
Hola.

212
00:16:04,155 --> 00:16:06,195
Bajaré en un minuto.
Tengo que cambiarme de ropa.

213
00:16:06,399 --> 00:16:07,770
Cariño, ¿las langostas?

214
00:16:09,962 --> 00:16:11,148
Me olvidé por completo de ellos.

215
00:16:11,352 --> 00:16:13,426
Bueno, no importa.
El cocinero encontró algo más.

216
00:16:14,426 --> 00:16:16,566
No es propio de ti olvidar.
¿Está todo bien?

217
00:16:16,858 --> 00:16:18,229
Seguro. Todo está bien.

218
00:16:19,008 --> 00:16:20,630
Muy bien. No tardaré ni un minuto.

219
00:16:31,929 --> 00:16:32,826
¿Quién es ese?

220
00:16:33,258 --> 00:16:34,667
Está bien. Soy yo, cariño.

221
00:16:35,484 --> 00:16:36,387
Entra.

222
00:16:37,288 --> 00:16:38,368
¿Con mi ropa puesta?

223
00:16:38,988 --> 00:16:40,049
Ah, quítatelos.

224
00:16:40,847 --> 00:16:42,085
Tenemos invitados, ¿recuerdas?

225
00:16:42,367 --> 00:16:43,541
Oh, cuelga a los invitados.

226
00:16:46,376 --> 00:16:48,310
Max, ¿qué es esto en tu camisa?

227
00:16:48,760 --> 00:16:49,404
¿Qué?

228
00:16:49,859 --> 00:16:50,932
Parece sangre.

229
00:16:54,658 --> 00:16:56,144
Sangre... ¿dónde?

230
00:16:56,792 --> 00:16:57,909
En el puño de tu camisa.

231
00:16:58,566 --> 00:17:00,727
Parece que la mancha es
ahí también para siempre.

232
00:17:01,103 --> 00:17:03,244
No importa. Es una camisa vieja.
Podemos tirarlo.

233
00:17:05,366 --> 00:17:06,753
Vamos cariño. Dámelo.

234
00:17:16,697 --> 00:17:18,518
Bueno, no puedo soportar esto.

235
00:17:20,414 --> 00:17:21,058
¿Qué?

236
00:17:21,648 --> 00:17:22,681
El suspenso.

237
00:17:23,495 --> 00:17:25,570
¿No me vas a decir?
¿Cómo llegó la sangre allí?

238
00:17:25,814 --> 00:17:26,640
Ah, ¿eso?

239
00:17:27,391 --> 00:17:28,612
Ah... mira.

240
00:17:29,448 --> 00:17:31,308
Me corté abriendo una caja de embalaje.

241
00:17:32,151 --> 00:17:35,245
Pobre muñeca maltratada.
Mi pobre marido maltratado.

242
00:17:35,508 --> 00:17:37,799
¿Sí? No estoy tan maltratado.
- Cuidado, me desordenarás el pelo.

243
00:17:40,867 --> 00:17:42,750
Suenas como uno de los toros Angus de papá.

244
00:17:43,708 --> 00:17:46,345
Ahora te voy a dar exactamente
cinco minutos para vestirse.

245
00:17:46,549 --> 00:17:47,650
Sí, señora.
- Seguir.

246
00:17:49,116 --> 00:17:50,290
Villancico.
- ¿Mmm?

247
00:17:53,240 --> 00:17:54,198
Te extrañé.

248
00:17:56,348 --> 00:17:57,535
¿Cómo crees que me sentí?

249
00:17:58,647 --> 00:18:01,126
he vagado
el rancho en un sueño.

250
00:18:01,825 --> 00:18:05,375
Mi madre y mi padre estaban seguros de que tenía gripe o
algo. Seguía dándome pastillas.

251
00:18:05,988 --> 00:18:08,383
Todo lo que podía pensar era en ti
galopando por Francia...

252
00:18:08,587 --> 00:18:10,598
A merced de Gina Bertini.

253
00:18:12,184 --> 00:18:12,828
¿Gina?

254
00:18:13,317 --> 00:18:17,111
O cualquiera de esas exóticas desvergonzadas que
Úsalo para decorar tus fotos.

255
00:18:18,398 --> 00:18:19,674
No más galanteos.

256
00:18:20,040 --> 00:18:21,965
Pero tienes que hacerlo.
Eso es parte de tu negocio.

257
00:18:23,430 --> 00:18:24,912
Ahí es donde me equivoqué tanto.

258
00:18:25,417 --> 00:18:26,261
Me equivoqué.

259
00:18:27,164 --> 00:18:28,351
Hiciste bien en irte.

260
00:18:28,795 --> 00:18:30,837
Fue necesario sólo eso para que me diera cuenta...

261
00:18:31,415 --> 00:18:34,649
Que quería un hogar y
raíces tanto como lo hiciste.

262
00:18:36,001 --> 00:18:37,601
Tengo buenos compañeros en la Compañía.

263
00:18:38,007 --> 00:18:39,507
Déjalos que hagan el galanteo.

264
00:18:40,157 --> 00:18:41,342
Bueno, en cualquier caso.

265
00:18:42,012 --> 00:18:43,854
A donde tú vayas, yo voy.

266
00:18:46,481 --> 00:18:47,668
¿Realmente quieres decir eso?

267
00:18:48,069 --> 00:18:49,468
Bueno, por supuesto que sí.

268
00:18:50,613 --> 00:18:52,556
¿Lo dirías en serio si las cosas
¿De repente salió mal?

269
00:18:53,304 --> 00:18:54,405
¿Si hubo problemas?

270
00:18:54,674 --> 00:18:55,546
¿Problemas reales?

271
00:18:56,535 --> 00:18:58,519
Max, algo anda mal. Podría decirlo.

272
00:18:58,723 --> 00:19:02,211
Mira, cariño. No pasa nada.
Sólo estoy siendo tonto por...

273
00:19:02,901 --> 00:19:03,603
Bueno.

274
00:19:04,394 --> 00:19:05,905
Me gustas un poco, socio.

275
00:19:07,782 --> 00:19:10,341
Bueno... me gustas <i>tú</i>, compañero.

276
00:19:11,944 --> 00:19:13,843
Pero me gustaría aún más que estuvieras abajo.

277
00:19:14,416 --> 00:19:15,739
Un minuto.
- ¿Promesa?

278
00:19:16,697 --> 00:19:18,425
Anunciaré las buenas noticias.

279
00:19:25,683 --> 00:19:26,921
Un momento, por favor.

280
00:19:28,135 --> 00:19:29,841
Señora, hay un caballero aquí.

281
00:19:30,473 --> 00:19:32,210
¿Qué quiere?
- No lo dirá.

282
00:19:35,656 --> 00:19:36,360
¿Sí?

283
00:19:37,215 --> 00:19:38,856
¿Sra. Poulton?
- Así es.

284
00:19:40,376 --> 00:19:41,796
Mi nombre es Carliss.

285
00:19:42,461 --> 00:19:45,082
Me gustaría hablar con tu
marido. Es bastante importante.

286
00:19:45,848 --> 00:19:47,950
Quizás si me dices qué..
- Es bastante personal.

287
00:19:50,119 --> 00:19:51,762
¿No quieres entrar?
- Gracias.

288
00:19:52,018 --> 00:19:54,010
Me temo que he llegado a un punto bastante
un momento incómodo.

289
00:19:54,600 --> 00:19:57,079
André, acompaña al señor Carliss al estudio.

290
00:19:57,333 --> 00:19:58,385
Por aquí por favor.

291
00:20:00,347 --> 00:20:02,696
Cincuenta y nueve segundos y
un nuevo récord mundial.

292
00:20:02,951 --> 00:20:04,367
Aún no has roto la cinta.

293
00:20:04,698 --> 00:20:07,274
Un hombre. Un tipo de negocio. dice el
debe verte. El nombre es 'Carliss'.

294
00:20:07,672 --> 00:20:08,403
¿Carliss?

295
00:20:08,754 --> 00:20:10,717
Carliss. Nunca he oído hablar de él.
¿Qué quiere?

296
00:20:11,562 --> 00:20:13,196
Una persona de ciudad, y muy importante.

297
00:20:13,421 --> 00:20:14,867
Ah, uno de esos.
- Mmm.

298
00:20:15,213 --> 00:20:16,944
Muy bien, ¿dónde está?
- Está en el estudio.

299
00:20:17,847 --> 00:20:20,294
Técnica habitual. interrumpir
nosotros en unos tres minutos.

300
00:20:20,498 --> 00:20:21,333
Sí, señor.

301
00:20:23,183 --> 00:20:25,592
¿Me estás buscando?
- ¿Señor Poulton?

302
00:20:26,117 --> 00:20:28,132
Así es.
- Estaba admirando tu jardín.

303
00:20:29,060 --> 00:20:30,783
Y este estudio. Excelente sabor.

304
00:20:31,281 --> 00:20:32,736
Un Monet muy bonito. ¿Tuyo?

305
00:20:33,009 --> 00:20:34,969
No, es una reproducción.
Vino con la villa.

306
00:20:35,187 --> 00:20:36,936
Ah, claro. Estás arrendando.
- Así es.

307
00:20:37,140 --> 00:20:38,844
Estoy seguro de que esto debe ser tuyo. ¿Africano?

308
00:20:39,048 --> 00:20:40,724
Congo belga.
- ¿Hizo un cuadro allí?

309
00:20:41,170 --> 00:20:43,165
Bien de nuevo.
- Debes disfrutar siendo productor.

310
00:20:43,447 --> 00:20:46,367
Sucede que sí. Y yo sería sólo
Me alegro mucho de contarte todo al respecto.

311
00:20:46,697 --> 00:20:48,472
Y sobre mis viajes y sobre mis películas.

312
00:20:48,676 --> 00:20:50,042
Cuando <i>no</i> estoy dando una fiesta.

313
00:20:50,322 --> 00:20:52,172
Lo siento mucho, debería
Me he presentado.

314
00:20:52,407 --> 00:20:53,853
Carliss, Escocia Yard.

315
00:20:55,740 --> 00:20:58,045
Bueno... el largo brazo de la ley británica.

316
00:20:59,107 --> 00:21:01,113
no se si ser
asustado o halagado.

317
00:21:01,342 --> 00:21:03,330
¿Te gustaría tomar una copa?
mientras me decido?

318
00:21:03,548 --> 00:21:05,854
¿Quizás un poco de whisky, si lo tienes?
- Sí. Sí.

319
00:21:06,562 --> 00:21:09,453
¿Qué se supone que fui?
haciendo? ¿Contrabando de chinos?

320
00:21:10,087 --> 00:21:12,276
No, de hecho,
Estoy aquí extraoficialmente.

321
00:21:12,618 --> 00:21:14,101
No le dije a tu esposa quién era.

322
00:21:14,322 --> 00:21:17,153
Y si alguien entra, le sugiero que
simplemente estamos teniendo una charla amistosa.

323
00:21:17,430 --> 00:21:18,724
Entonces es una charla amistosa.

324
00:21:18,928 --> 00:21:21,266
Debo advertirles que el chat
incluye algunas preguntas.

325
00:21:21,950 --> 00:21:23,080
¿Preguntas? ¿Qué pasa?

326
00:21:23,772 --> 00:21:25,481
Sobre una joven, creo que ya lo sabes.

327
00:21:26,148 --> 00:21:27,321
Una señorita Bertini.

328
00:21:29,340 --> 00:21:30,889
¿Soda?
- Sólo un chapuzón.

329
00:21:31,881 --> 00:21:33,755
Esta es la primera foto
has hecho con ella?

330
00:21:34,075 --> 00:21:34,890
Sí, lo es.

331
00:21:35,098 --> 00:21:37,744
¿Cómo te llevas con ella?
- ¿A qué te refieres?

332
00:21:37,981 --> 00:21:39,680
¿Le resulta agradable trabajar con ella?

333
00:21:39,884 --> 00:21:42,037
¿Es ella encantadora y
¿Cooperativo o difícil?

334
00:21:42,425 --> 00:21:44,568
De hecho ella es
un poco difícil.

335
00:21:44,928 --> 00:21:48,111
No me digas que viniste desde
Londres para conocer la disposición de Gina.

336
00:21:48,984 --> 00:21:51,606
No, estoy tratando de averiguarlo.
algo bastante diferente, en realidad.

337
00:21:54,173 --> 00:21:56,324
estoy tratando de encontrar
El asesino de la señorita Bertini.

338
00:21:59,864 --> 00:22:00,774
¿Asesino?

339
00:22:00,978 --> 00:22:02,817
Ahí es donde te escondías, Charles.

340
00:22:03,169 --> 00:22:05,737
¿Qué tal si compartimos algunos de
ese alcohol? ¿O es sólo...?

341
00:22:06,098 --> 00:22:08,253
Ah, compañía.
- Una conversación privada.

342
00:22:09,053 --> 00:22:10,693
Te digo qué. Tú sirves el tuyo.

343
00:22:10,897 --> 00:22:12,240
Gracias, viejo. Gracias.

344
00:22:15,431 --> 00:22:17,450
Lamento haberme asustado
usted, pero es verdad.

345
00:22:17,750 --> 00:22:19,496
La señorita Bertini ha sido asesinada.

346
00:22:20,511 --> 00:22:21,280
Pero ¿cuándo?

347
00:22:21,534 --> 00:22:24,313
Esta tarde temprano. Al menos,
Fue entonces cuando encontraron su cuerpo.

348
00:22:27,812 --> 00:22:29,513
Yo... no lo puedo creer.

349
00:22:30,460 --> 00:22:32,825
La mataron a puñaladas
en su apartamento de hotel.

350
00:22:34,447 --> 00:22:36,484
Con un cuchillo bastante parecido a este.

351
00:22:38,023 --> 00:22:39,608
Bueno, me alegro de que no fuera ese.

352
00:22:41,222 --> 00:22:42,638
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

353
00:22:43,213 --> 00:22:44,140
No, todavía no.

354
00:22:44,444 --> 00:22:46,547
Por supuesto, eso depende del
hombre local. Inspector Simón.

355
00:22:46,795 --> 00:22:48,147
¿Simón? Oh sí. Lo conozco.

356
00:22:48,530 --> 00:22:50,833
Hemos estado trabajando juntos en
un caso de contrabando, por extraño que parezca.

357
00:22:51,279 --> 00:22:52,008
Pero no.

358
00:22:52,533 --> 00:22:53,960
Chinos o diamantes en bruto.

359
00:22:54,298 --> 00:22:55,574
¿Cigarrillo?
- No, gracias.

360
00:22:56,585 --> 00:22:58,087
Simon me pidió que llamara por aquí.

361
00:22:58,336 --> 00:23:01,332
Para ahorrarte la notoriedad no deseada,
como él mismo dijo, de una visita oficial.

362
00:23:02,512 --> 00:23:03,756
Eso es muy decente de su parte.

363
00:23:04,291 --> 00:23:05,612
Es un tipo muy decente.

364
00:23:05,816 --> 00:23:08,194
Incurablemente romántico, así
muchos policías franceses.

365
00:23:08,670 --> 00:23:10,459
Él piensa que esto es "un crimen pasional".

366
00:23:10,925 --> 00:23:13,966
Está convencido de que la señorita Bertini
Estaba enredado con un hombre.

367
00:23:15,303 --> 00:23:16,830
Oh, eso es posible, supongo.

368
00:23:17,379 --> 00:23:20,569
Señor Poulton, ¿era su relación?
con ella totalmente profesional?

369
00:23:21,153 --> 00:23:23,258
Por supuesto que nos conocimos en las fiestas.
- ¿Nada más?

370
00:23:23,942 --> 00:23:25,217
Seguro que te has dado cuenta..

371
00:23:25,495 --> 00:23:27,748
Que una mujer tan atractiva como
¿Gina Bertini estaría casada?

372
00:23:28,937 --> 00:23:29,581
¿Qué?

373
00:23:29,785 --> 00:23:31,973
Seguramente te habrás dado cuenta
ella estaría casada?

374
00:23:32,832 --> 00:23:34,218
Oh... oh hola cariño.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,263
Lo siento. Max, necesito tu ayuda.

376
00:23:36,778 --> 00:23:38,445
El vino para la cena.
- ¿Qué vino?

377
00:23:39,834 --> 00:23:41,457
Sabes, dijiste...
- Ah, eso.

378
00:23:41,689 --> 00:23:43,972
Cariño, este negocio
tardar más de lo esperado.

379
00:23:44,318 --> 00:23:46,188
Me escaparé tan pronto como
Puedo, te lo prometo.

380
00:23:47,059 --> 00:23:49,815
Muy bien, tres minutos más y luego
Vuelvo con un lazo.

381
00:23:52,605 --> 00:23:54,424
Intentaré acelerar las cosas
arriba tanto como puedo.

382
00:23:54,628 --> 00:23:56,563
Ahora bien, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo vio a la señorita Bertini?

383
00:23:57,067 --> 00:23:58,869
Oh, supongo que alrededor de las 5 en punto.

384
00:23:59,492 --> 00:24:00,881
La llevé a su hotel.

385
00:24:01,129 --> 00:24:01,887
¿Y luego?

386
00:24:02,384 --> 00:24:04,147
Luego la dejé.
Seguí al..

387
00:24:04,482 --> 00:24:05,554
¿La dejaste?

388
00:24:06,522 --> 00:24:07,153
Sí.

389
00:24:07,641 --> 00:24:09,994
¿Te importaría reconsiderar?
¿Esa respuesta, señor Poulton?

390
00:24:11,557 --> 00:24:14,205
Quizás estoy siendo injusto.
Verás, ya sé la respuesta.

391
00:24:14,700 --> 00:24:18,252
Su auto fue reportado estacionado al costado.
entrada al hotel durante mucho tiempo.

392
00:24:19,259 --> 00:24:21,431
Está bien. me acerqué a ella
apartamento para tomar una copa.

393
00:24:22,550 --> 00:24:23,479
¿Y eso es todo?

394
00:24:24,489 --> 00:24:26,754
debería decir que una mujer
en una habitación contigua..

395
00:24:26,958 --> 00:24:28,983
Escuché voces de pelea alrededor de las cinco.

396
00:24:29,952 --> 00:24:32,182
Supongo que tuvimos una especie de pelea.

397
00:24:32,580 --> 00:24:34,291
¿Te importaría decirme?
yo ¿de qué se trataba?

398
00:24:34,649 --> 00:24:35,911
Espero que ya lo sepas.

399
00:24:37,521 --> 00:24:40,166
Se trataba de una escena de la imagen.
Ella quería cambiar el diálogo.

400
00:24:40,370 --> 00:24:42,523
No lo hice. Sin embargo, no se utilizaron cuchillos.

401
00:24:43,376 --> 00:24:45,050
¿A qué hora saliste de su apartamento?

402
00:24:45,584 --> 00:24:46,838
Alrededor de las cinco y media.

403
00:24:47,320 --> 00:24:49,594
¿A qué hora fue asesinada?
- Eso aún no se ha establecido.

404
00:24:49,798 --> 00:24:51,286
¿Qué hiciste después de las cinco y media?

405
00:24:51,541 --> 00:24:54,328
Como dije, fui a la aduana.
y luego conduje directamente a casa.

406
00:24:55,056 --> 00:24:56,350
Eso lo cubre todo.

407
00:24:57,582 --> 00:24:59,151
Muy sabio de tu parte al ser franco conmigo.

408
00:24:59,587 --> 00:25:01,171
Informaré al inspector Simon.

409
00:25:02,043 --> 00:25:03,800
Me pregunto si va a ser...

410
00:25:05,190 --> 00:25:05,834
¿Qué?

411
00:25:06,038 --> 00:25:08,285
Estaba pensando en su
talento para el romántico.

412
00:25:08,743 --> 00:25:12,675
¿Estás seguro de que tu relación?
¿Con la señorita Bertini fue sólo profesional?

413
00:25:13,043 --> 00:25:15,087
Ya te lo dije.
- Eso es una suerte.

414
00:25:15,486 --> 00:25:18,020
Porque si estuvieras enredado
con ella, por así decirlo..

415
00:25:18,245 --> 00:25:21,887
Y Simon encontró pruebas de ello, me temo.
estarías en un problema muy serio.

416
00:25:25,127 --> 00:25:27,030
Bueno muchas gracias
por el excelente whisky escocés.

417
00:25:27,509 --> 00:25:28,943
Y no te molestes en mostrarme la salida.

418
00:25:29,972 --> 00:25:32,000
creo que tus tres
Los minutos ya se han acabado.

419
00:28:38,567 --> 00:28:39,731
[La puerta toca]

420
00:28:45,514 --> 00:28:46,711
[La puerta toca]

421
00:28:53,357 --> 00:28:54,741
[La puerta toca]

422
00:28:57,570 --> 00:28:59,245
El tonto no abre su puerta.

423
00:28:59,681 --> 00:29:01,107
Bueno, ven, Gretel.

424
00:29:01,498 --> 00:29:03,633
Intentamos contarle sobre
Las luces de su auto, ¿no?

425
00:29:31,840 --> 00:29:32,583
Máx.

426
00:29:41,564 --> 00:29:42,947
Veamos dónde nos encontramos ahora.

427
00:29:43,151 --> 00:29:46,508
Significa arrendar otra cámara, contratar
un camarógrafo francés y un equipo francés.

428
00:29:46,930 --> 00:29:49,103
estaré huyendo del set
para ponerse como un gato escaldado.

429
00:29:49,431 --> 00:29:51,076
¿De qué otra manera podemos pasar el sábado?

430
00:29:52,353 --> 00:29:53,969
Vamos, Willie. Sabes que funcionará.

431
00:30:02,298 --> 00:30:03,522
Bonsoir, señor.

432
00:30:19,340 --> 00:30:20,549
Espera un momento, Harry.

433
00:30:21,389 --> 00:30:22,405
Voy a entrar aquí.

434
00:30:32,070 --> 00:30:33,279
Bueno... hola.

435
00:30:35,202 --> 00:30:36,786
El marido desaparecido.

436
00:30:38,769 --> 00:30:40,422
No es de extrañar que Carol esté molesta.

437
00:30:41,857 --> 00:30:42,540
Fresco.

438
00:30:43,389 --> 00:30:44,432
Realmente genial.

439
00:30:46,197 --> 00:30:48,205
No muevas ni un músculo.

440
00:30:52,694 --> 00:30:53,423
¿Por qué no?

441
00:30:55,081 --> 00:30:56,624
Porque eres mía ahora.

442
00:30:57,569 --> 00:30:58,726
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

443
00:31:10,699 --> 00:31:12,074
Hola carol.
- Hola.

444
00:31:12,694 --> 00:31:15,343
Carol cariño. ahogándose
tus penas en la bebida?

445
00:31:15,642 --> 00:31:17,664
Me gustaría, excepto estos.
Son para los Leslie.

446
00:31:18,084 --> 00:31:19,704
Estuvieron aquí hace apenas un momento.

447
00:31:21,168 --> 00:31:23,843
Bueno, más vale tarde que nunca.
- Lo siento mucho.

448
00:31:24,150 --> 00:31:26,901
No pude empezar a disculparme.
- No te molestes en decírnoslo, viejo.

449
00:31:27,521 --> 00:31:28,817
Sí, veo lo que quieres decir.

450
00:31:29,071 --> 00:31:30,150
¿Nos disculpas?

451
00:31:31,728 --> 00:31:33,683
Déjame tomar esos.
- ¿Por qué?

452
00:31:34,143 --> 00:31:36,184
Entonces tienes ambos
manos libres para golpearme.

453
00:31:37,170 --> 00:31:38,475
No quiero pegarte.

454
00:31:39,179 --> 00:31:40,541
Me alegra que estés aquí.

455
00:31:41,395 --> 00:31:42,949
Sabes, no te merezco.

456
00:31:43,768 --> 00:31:46,317
En realidad tuve que salir con eso.
hombre Carliss. Atender a los negocios.

457
00:31:46,785 --> 00:31:47,690
¿Sobre Gina?

458
00:31:49,208 --> 00:31:50,448
¿Qué te dio esa idea?

459
00:31:51,287 --> 00:31:53,914
Escuché al señor Carliss mencionar
algo sobre su marido.

460
00:31:55,209 --> 00:31:57,354
Bueno, se trataba de Gina.
Y su marido.

461
00:31:57,756 --> 00:32:00,298
Parece que cuando conseguimos su trabajo
permitir que alguien haya cometido un error.

462
00:32:00,514 --> 00:32:02,875
Bájela como un hombre, y el
El consulado quería desecharlo.

463
00:32:03,247 --> 00:32:04,251
¿Prevaleciste?

464
00:32:04,542 --> 00:32:06,815
Naturalmente. La célebre lengua de plata.

465
00:32:07,115 --> 00:32:07,860
Bien.

466
00:32:08,064 --> 00:32:10,753
Ahora, ¿crees que tú y tu
¿La lengua plateada podría relajarse un poco?

467
00:32:11,009 --> 00:32:12,703
Seguro que sí, y empezaré por mí.

468
00:32:12,924 --> 00:32:15,842
No, no lo haces. No hasta que le des un mordisco
para comer. Estos son para los Leslie.

469
00:32:16,205 --> 00:32:18,708
Muy bien, prepara la comida.
Se los llevaré a los Leslie.

470
00:32:20,947 --> 00:32:22,266
Me alegro de verte, Max.

471
00:32:22,573 --> 00:32:24,573
Hola Willie, me alegra que lo hayas logrado.
Nos vemos en un minuto.

472
00:32:24,939 --> 00:32:27,064
Oh, el marido pródigo.
- ¿Cómo estás?

473
00:32:27,444 --> 00:32:30,835
Hola Tom. ¿Cómo estás, cariño?
Aquí tienes, Jack. Tu brandy por fin.

474
00:32:31,372 --> 00:32:32,662
¿Dónde está tu encantadora esposa?

475
00:32:40,033 --> 00:32:41,727
¿Te sorprende verme, cariño?

476
00:32:43,079 --> 00:32:44,983
A mí me parece más bien una parálisis.

477
00:32:45,309 --> 00:32:48,145
¿Te importaría mucho Max?
¿Si tengo el brandy de mi esposa?

478
00:32:48,813 --> 00:32:51,030
Sí... no, no. Por favor..

479
00:32:51,312 --> 00:32:52,344
Muchas gracias.

480
00:32:52,548 --> 00:32:54,507
Será mejor que le consigas uno a Max también.
Creo que lo necesita.

481
00:32:54,758 --> 00:32:57,020
Tengo algo que decirte.
- Ay no, cariño.

482
00:32:57,339 --> 00:32:58,984
Tengo algo que decirte.

483
00:33:00,052 --> 00:33:01,459
Todos debéis escuchar.

484
00:33:02,248 --> 00:33:04,060
Es lo más divertido.

485
00:33:05,036 --> 00:33:06,455
Algo secreto.

486
00:33:07,084 --> 00:33:09,197
solo he estado esperando
para Max y Carol.

487
00:33:09,685 --> 00:33:11,888
¿Dónde está Carol?
- No importa lo de Carol.

488
00:33:12,147 --> 00:33:13,086
Disculpenos.

489
00:33:13,443 --> 00:33:14,748
Max, me estás lastimando.

490
00:33:15,001 --> 00:33:16,762
Gina, dime que
sucedió en el hotel?

491
00:33:17,123 --> 00:33:18,811
¿Hotel?
- Sí, escuché que habías estado...

492
00:33:19,077 --> 00:33:20,251
Tuviste un accidente.

493
00:33:20,495 --> 00:33:23,171
¿De qué estás hablando?
- Un hombre vino aquí hace una hora.

494
00:33:23,462 --> 00:33:24,165
Máx.

495
00:33:24,757 --> 00:33:27,078
Max, qué maravilloso que hayas logrado eso.

496
00:33:27,413 --> 00:33:28,373
No fue fácil.

497
00:33:28,682 --> 00:33:29,649
Carol, querida.

498
00:33:30,212 --> 00:33:31,883
Me alegro mucho de verte.

499
00:33:32,785 --> 00:33:35,176
Max y yo hemos estado esperando
para hacer un anuncio.

500
00:33:35,786 --> 00:33:36,744
Es para ti.

501
00:33:37,702 --> 00:33:39,669
Y todos estos buenos amigos tuyos.

502
00:33:39,916 --> 00:33:41,306
Te vas a casa.
- Máx.

503
00:33:41,531 --> 00:33:43,240
¿No ves que está borracha, cariño?

504
00:33:43,541 --> 00:33:46,367
Mira, tienes una primera llamada mañana.
¿O prefieres abandonar la imagen?

505
00:33:46,762 --> 00:33:49,148
Cariño, por supuesto que lo soy.
Siguiendo con la foto.

506
00:33:49,721 --> 00:33:50,923
¡Qué idea!

507
00:33:51,909 --> 00:33:55,746
Max me ruega que posponga mi anuncio.
- Voy a llevarte a casa. Vamos.

508
00:33:56,985 --> 00:33:59,750
Entonces la próxima vez.
Adiós a todos. Adiós Carol.

509
00:34:02,214 --> 00:34:03,495
Qué actuación, ¿eh?

510
00:34:04,302 --> 00:34:06,462
Si mañana se emborracha,
Yo también me voy a emborrachar.

511
00:34:09,416 --> 00:34:12,130
Tu cara.. cuando dije
Tenía un anuncio.

512
00:34:13,238 --> 00:34:16,172
Si tan solo hubiera habido una cámara allí.
- ¿Te importaría callarte un minuto?

513
00:34:17,179 --> 00:34:18,930
Cariño, ¿dónde está tu sentido del humor?

514
00:34:19,334 --> 00:34:20,038
Ausente.

515
00:34:20,348 --> 00:34:22,755
Especialmente donde ese personaje
que enviaste está preocupado.

516
00:34:23,133 --> 00:34:24,004
¿Personaje?

517
00:34:24,255 --> 00:34:25,795
¿Qué esperabas que hiciera?

518
00:34:26,255 --> 00:34:27,767
¿Suicidarme por remordimiento?

519
00:34:28,286 --> 00:34:30,875
O que informaría a los periódicos
y hacer el ridículo?

520
00:34:31,185 --> 00:34:31,914
¿O qué?

521
00:34:32,321 --> 00:34:33,837
¿Qué esperabas obtener de esto?

522
00:34:34,485 --> 00:34:36,830
No sé de qué estás hablando.
- No mucho, no lo haces.

523
00:34:37,203 --> 00:34:40,335
¿Pero por qué de todas las cosas tuviste?
¿Me dijo que te habían asesinado?

524
00:34:41,462 --> 00:34:42,220
¿Asesinado?

525
00:34:42,838 --> 00:34:44,482
Max, debes estar loco.

526
00:34:45,283 --> 00:34:46,410
¿Quieres decir que...?

527
00:34:46,692 --> 00:34:48,194
¿Tú <i>no</i> lo enviaste?

528
00:34:48,795 --> 00:34:50,453
No sé nada sobre él.

529
00:34:52,181 --> 00:34:54,530
Bueno, entonces alguien tiene un
sentido del humor muy extraño.

530
00:34:56,739 --> 00:34:58,804
Dijo que su nombre era 'Carliss'.

531
00:34:59,593 --> 00:35:03,058
Me dio una gran canción y baile.
sobre la investigación de la policía francesa.

532
00:35:04,823 --> 00:35:07,201
Sí. Y me enamoré de ello
Anzuelo, hilo y plomo.

533
00:35:09,858 --> 00:35:11,677
¿Tienes alguna idea?
¿quién pudo haber sido?

534
00:35:12,269 --> 00:35:14,404
Supongo que algún tipo de chiflado.

535
00:35:15,283 --> 00:35:17,484
Mi correo está lleno de
letras más extrañas.

536
00:35:18,300 --> 00:35:21,112
Un excéntrico o un hombre de confianza.
O quienquiera que fuera.

537
00:35:21,525 --> 00:35:23,837
Haré que la policía investigue.
Podría hacer algunos yo mismo.

538
00:35:24,157 --> 00:35:26,477
me gustaria tener otro
Charle con ese caballero.

539
00:35:27,445 --> 00:35:28,647
Máx.
- ¿Mmm?

540
00:35:29,520 --> 00:35:31,144
¿Podrías llevarme a San Pablo?

541
00:35:32,102 --> 00:35:33,964
Gina, mira. tengo que
Vuelve a la fiesta.

542
00:35:34,180 --> 00:35:35,767
Son sólo cinco minutos más.

543
00:35:36,086 --> 00:35:37,616
Y me siento terriblemente cansado.

544
00:35:38,612 --> 00:35:40,687
Por favor máx.
- Está bien.

545
00:35:42,992 --> 00:35:44,350
¿Ningún asunto gracioso?

546
00:35:45,706 --> 00:35:46,546
Prometo.

547
00:36:13,178 --> 00:36:14,554
Max... haz que desaparezca.

548
00:36:15,089 --> 00:36:17,183
Y por favor... enciende las luces.

549
00:36:17,887 --> 00:36:19,322
No me gustan las casas oscuras.

550
00:36:20,112 --> 00:36:20,967
Está bien.

551
00:36:25,408 --> 00:36:27,785
Hola señorita.
Sabes, sales bastante tarde.

552
00:36:28,327 --> 00:36:30,189
Tu madre será bonita
preocupado por ti.

553
00:36:32,514 --> 00:36:33,444
Anda, vete a casa.

554
00:36:34,283 --> 00:36:35,012
Ir a casa.

555
00:36:55,423 --> 00:36:58,353
Gina, voy a entregarte esta llave.
a ti. Ya no lo necesitaré.

556
00:37:00,043 --> 00:37:01,142
Vamos entonces.

557
00:37:03,822 --> 00:37:04,508
Gina.

558
00:37:05,240 --> 00:37:06,048
Gina.

559
00:37:44,918 --> 00:37:46,533
Par ici, s'il vous pla�t.

560
00:37:52,843 --> 00:37:53,659
Gretel.

561
00:37:55,856 --> 00:37:57,095
Ah, ahí estás.

562
00:37:58,832 --> 00:37:59,932
Eres un perro travieso.

563
00:38:04,712 --> 00:38:06,429
Máx. ¿Qué te están haciendo?
-Carol.

564
00:38:06,735 --> 00:38:08,151
Nada ahora. ¿Te refieres a esto?

565
00:38:08,437 --> 00:38:10,567
Hace calor aquí y este collar
Es demasiado pequeño de todos modos.

566
00:38:10,869 --> 00:38:11,901
Mi pobre cariño.

567
00:38:12,283 --> 00:38:13,849
Pobre Gina.
- ¿Lo sabes?

568
00:38:14,275 --> 00:38:15,928
Sé que alguien la ha apuñalado.

569
00:38:16,237 --> 00:38:18,140
Eso es lo que los detectives
Nos dijo en la villa.

570
00:38:18,344 --> 00:38:20,090
¿También dijeron que creen que yo lo hice?

571
00:38:20,370 --> 00:38:20,985
¿Tú?

572
00:38:21,189 --> 00:38:23,480
Señor Poulton, no creemos
nada todavía. Rouget..

573
00:38:24,039 --> 00:38:27,185
¿Pero cómo pueden pensar eso? no lo hiciste
Incluso decirme que había sido arrestado.

574
00:38:27,512 --> 00:38:29,016
Señora, no está detenido.

575
00:38:29,277 --> 00:38:31,289
Pensé que estabas tomando
Gina regresa al hotel.

576
00:38:31,493 --> 00:38:32,971
Eso es lo que estoy tratando de explicar.

577
00:38:33,175 --> 00:38:35,030
Y lo que hemos sido
tratando de entender.

578
00:38:35,364 --> 00:38:38,497
Tenía demasiado miedo para volver.
Miedo del hombre que vino a verme.

579
00:38:38,842 --> 00:38:40,128
¿Lo viste?
- ¿Señor Carliss?

580
00:38:40,332 --> 00:38:41,805
Ahí estás. Dije que ella lo vio.

581
00:38:42,139 --> 00:38:44,028
¿Dijo que era un
¿Detective, señora Poulton?

582
00:38:44,232 --> 00:38:45,991
Por supuesto que no.
Eso es parte de su plan.

583
00:38:46,287 --> 00:38:48,667
¿Esquema? ¿Qué esquema?
- Sí, señor Poulton. ¿Cuál fue su plan?

584
00:38:48,955 --> 00:38:52,013
¿Por qué no le preguntas a Carliss y no a mí?
No sé cuál fue su plan.

585
00:38:52,268 --> 00:38:54,062
Me dijo que Gina había sido asesinada.

586
00:38:54,266 --> 00:38:55,252
Pero ella lo ha sido.

587
00:38:55,679 --> 00:38:58,632
No, cariño. Eso fue después.
Cuando me lo dijo, ella todavía estaba viva.

588
00:38:59,021 --> 00:39:02,055
¿Haría eso si no tuviera un
esquema? Obviamente él es el asesino.

589
00:39:02,678 --> 00:39:04,621
Pero me dijiste que ella era
vivo cuando te lo dijo.

590
00:39:04,825 --> 00:39:06,381
No, cariño, mira. Déjame explicarte.

591
00:39:06,865 --> 00:39:08,167
Empezaré por el principio.

592
00:39:08,546 --> 00:39:10,989
No. El señor Poulton puede decirlo.
usted todo después.

593
00:39:11,314 --> 00:39:12,307
Si te sientas.

594
00:39:12,689 --> 00:39:14,248
Asseyez-vous Madame, s'il vous pla�t.

595
00:39:15,760 --> 00:39:17,403
Este hombre siempre está al teléfono.

596
00:39:17,840 --> 00:39:20,694
Además, está buscando a Carliss bajo su
propio nombre en lugar de mi descripción.

597
00:39:20,927 --> 00:39:23,403
Señor Poulton, mantengamos
cierta apariencia de orden.

598
00:39:23,745 --> 00:39:26,588
Estoy totalmente a favor del orden.
Lo primero que hay que pedir es..

599
00:39:27,202 --> 00:39:28,454
[idioma francés]

600
00:39:30,687 --> 00:39:32,217
¿Qué está diciendo? ¿Quién es él de todos modos?

601
00:39:32,607 --> 00:39:34,086
Es el jefe de la policía local.

602
00:39:34,867 --> 00:39:36,340
Él cree que deberías estar encerrado.

603
00:39:37,188 --> 00:39:39,244
¿Encerrado?
Será mejor que consigas un abogado, cariño.

604
00:39:39,448 --> 00:39:41,913
Eso no será necesario.
Sólo tengo una o dos cosas más.

605
00:39:42,912 --> 00:39:45,781
¿De qué sirve? no lo harás
llegar a cualquier parte sin Carliss.

606
00:39:46,524 --> 00:39:48,800
me gustaría discutir
este 'Señor Carliss'.

607
00:39:49,734 --> 00:39:51,326
¿Te dijo que era del C.I.D?

608
00:39:51,544 --> 00:39:52,645
Ya hemos superado eso.

609
00:39:52,956 --> 00:39:55,955
Dijo que trabajó contigo en un trabajo.
Mencionó su nombre: inspector Simon.

610
00:39:56,203 --> 00:39:57,103
Sí. Lo sé.

611
00:39:58,253 --> 00:40:00,971
Te pidió que no mencionaras
¿La supuesta muerte de la señorita Bertini?

612
00:40:01,372 --> 00:40:02,702
Te lo dije al principio.

613
00:40:02,942 --> 00:40:04,718
Me pidió que no
decir que estuvo allí.

614
00:40:05,156 --> 00:40:08,103
Por eso no te lo dije a ti ni a nadie.
Era parte de su plan.

615
00:40:08,436 --> 00:40:11,248
Que estoy tratando de desentrañar.
Si me perdonas que piense en voz alta.

616
00:40:12,211 --> 00:40:14,018
Todo parece tan inútil.

617
00:40:14,895 --> 00:40:16,856
A menos que esperara que
al decirte esta mentira.

618
00:40:17,524 --> 00:40:20,436
Te haría hacer algo que
podría ayudarle a cometer su crimen más tarde.

619
00:40:21,459 --> 00:40:23,068
Sí. Entonces podría tener sentido.

620
00:40:24,292 --> 00:40:27,205
¿Hizo algo, señor Poulton?
como resultado de su visita?

621
00:40:30,119 --> 00:40:31,306
No, no hice nada.

622
00:40:36,173 --> 00:40:37,124
Aparte de..

623
00:40:37,672 --> 00:40:40,101
Dejando caer un par de brandy
inhaladores cuando vi a Gina.

624
00:40:41,502 --> 00:40:43,016
Pero esto sí lo sé.

625
00:40:43,835 --> 00:40:46,727
Lo que sea que Carliss pensó que haría
lograr con esta historia disparatada.

626
00:40:47,079 --> 00:40:51,006
Todo era parte de un plan para asesinar.
Gina, y déjame sosteniendo la bolsa.

627
00:40:51,639 --> 00:40:53,029
¿Por qué no vas a buscarlo?

628
00:40:53,358 --> 00:40:55,661
¿De qué sirve buscar?
él bajo el nombre de Carliss?

629
00:40:55,865 --> 00:40:57,154
Es un asesino y <i>lo</i>.

630
00:40:57,486 --> 00:41:00,247
¿No crees que se registró bajo el
nombre que me dio? Obviamente es falso.

631
00:41:00,451 --> 00:41:02,935
¿No te das cuenta? A estas alturas ya está.
¿Probablemente a mitad de camino fuera del país?

632
00:41:03,634 --> 00:41:04,678
Inspector Simón.

633
00:41:08,868 --> 00:41:10,017
Mi nombre es Carliss.

634
00:41:10,294 --> 00:41:11,712
Por favor entre, Sr. Carliss.

635
00:41:12,452 --> 00:41:13,553
Fuiste tras él.

636
00:41:13,757 --> 00:41:15,670
Carol, lo tenemos.
¿Cómo lo lograste?

637
00:41:16,169 --> 00:41:18,767
Fue bastante simple. el era
registrado en el hotel de la señorita Bertini.

638
00:41:20,134 --> 00:41:22,535
¿Te importa si me siento?
Me siento un poco tembloroso.

639
00:41:22,739 --> 00:41:24,126
Pero por supuesto, señor Carliss.

640
00:41:25,902 --> 00:41:27,863
Quieres decir que se registró
¿bajo su propio nombre?

641
00:41:28,067 --> 00:41:29,862
Sí. Bajo su propio nombre, Sr. Poulton.

642
00:41:30,426 --> 00:41:32,487
siempre es peor
después del primer susto.

643
00:41:32,830 --> 00:41:34,715
¿Un poco de agua? ¿O quizás brandy?

644
00:41:34,955 --> 00:41:38,124
No muchas gracias. Estaré bien.
- ¿Por qué lo adulas?

645
00:41:38,337 --> 00:41:41,448
Conozca su historia.
- Ya tenemos la historia del señor Carliss.

646
00:41:41,884 --> 00:41:44,838
Debo agregar que difiere del tuyo.
en casi todos los detalles.

647
00:41:45,248 --> 00:41:46,776
Por supuesto. Naturalmente mentiría.

648
00:41:47,541 --> 00:41:48,643
Señor Poulton.

649
00:41:49,658 --> 00:41:51,743
¿No crees que lo has hecho?
¿Ya me basta?

650
00:41:52,060 --> 00:41:54,575
<i>Yo</i> he hecho? ¿Qué te he hecho?

651
00:41:55,805 --> 00:41:58,125
¿No consideras matar?
mi esposa algo?

652
00:41:59,155 --> 00:42:01,903
¿Gina es tu esposa?
- Vamos, señor Poulton. Lo sabías.

653
00:42:02,180 --> 00:42:05,077
¿Cómo lo haría? De todos modos, no lo creo.
- Ah, sí, es verdad. Tenemos pruebas.

654
00:42:05,591 --> 00:42:08,718
Es más, el señor Carliss dice que
Le dije que la señorita Bertini era su esposa.

655
00:42:08,937 --> 00:42:10,841
Me dijo que fue asesinada.
¿No es así, Carol?

656
00:42:11,319 --> 00:42:13,567
Por supuesto, no lo sabrías
al respecto. Sentarse. Está mintiendo.

657
00:42:13,816 --> 00:42:15,355
Ciertamente alguien miente.

658
00:42:16,306 --> 00:42:18,314
¿Te importaría escuchar
¿La versión del señor Carliss?

659
00:42:18,683 --> 00:42:20,253
Esto quiero oírlo.

660
00:42:20,942 --> 00:42:21,769
Realmente yo..

661
00:42:21,973 --> 00:42:24,383
No, no lo haces. lo dices aqui
donde puedo clavarte.

662
00:42:24,752 --> 00:42:26,263
Si no te sientes con ganas..

663
00:42:27,636 --> 00:42:28,664
No es eso.

664
00:42:29,025 --> 00:42:29,797
¿Bien?

665
00:42:32,548 --> 00:42:33,335
Bien.

666
00:42:34,328 --> 00:42:36,537
Dado que su marido insiste, señora Poulton.

667
00:42:37,652 --> 00:42:42,034
Comenzó esta mañana en Londres con una
Carta dolorosa que recibí de mi esposa.

668
00:42:43,390 --> 00:42:45,097
En él, ella dijo que
ella había estado teniendo...

669
00:42:47,423 --> 00:42:48,628
No me gusta decir esto.

670
00:42:49,449 --> 00:42:50,582
¿Pero tal vez lo sabías?

671
00:42:51,777 --> 00:42:52,761
¿Sabía qué?

672
00:42:53,290 --> 00:42:55,580
que tu marido era
involucrado con mi esposa.

673
00:42:56,651 --> 00:42:58,708
Cariño... Te dije que mentiría.

674
00:42:58,957 --> 00:43:00,600
Por favor continúe, señor Carliss.

675
00:43:01,608 --> 00:43:04,044
¿Qué había en esta carta?
además de esta confesión?

676
00:43:05,115 --> 00:43:07,846
Bueno, ella... escribió que tenía
intentó romper el asunto.

677
00:43:08,256 --> 00:43:10,266
Pero que el señor Poulton no lo permitiría.

678
00:43:11,361 --> 00:43:14,876
Usando su posición como productor
como un garrote, por así decirlo, para retenerla.

679
00:43:15,223 --> 00:43:17,186
Esto es increíble. Es fantástico.

680
00:43:17,390 --> 00:43:19,070
Si no le importa, Sr. Poulton.

681
00:43:20,937 --> 00:43:22,919
¿Qué hiciste como
¿A consecuencia de esta carta?

682
00:43:23,753 --> 00:43:25,852
Hice lo que haría cualquier marido.

683
00:43:26,803 --> 00:43:28,968
tomé el primero disponible
avión a Niza.

684
00:43:29,619 --> 00:43:31,329
Llegando allí poco después de las siete.

685
00:43:32,744 --> 00:43:35,085
Creo que le di uno de
tus hombres mi talón de boleto.

686
00:43:35,308 --> 00:43:36,826
Ha sido revisado en el aeropuerto.

687
00:43:37,624 --> 00:43:38,488
Gracias.

688
00:43:39,080 --> 00:43:40,256
Luego, desde Niza.

689
00:43:40,779 --> 00:43:43,539
Fui directamente a casa del señor Poulton.
villa donde me presenté.

690
00:43:43,876 --> 00:43:44,858
Como detective.

691
00:43:46,098 --> 00:43:48,406
¿Parezco un francés?
¿Detective, señor Poulton?

692
00:43:48,610 --> 00:43:50,611
Y hablo tal vez
veinte palabras de francés.

693
00:43:51,015 --> 00:43:53,181
Como detective de Scotland Yard.

694
00:43:55,670 --> 00:43:56,920
Ahora. En realidad.

695
00:43:57,696 --> 00:43:58,916
"De verdad" es correcto.

696
00:43:59,364 --> 00:44:01,593
¿Cómo pude haberme caído?
para una broma como esa?

697
00:44:02,290 --> 00:44:04,883
Contrabando. Diamantes sin tallar.
Debería estar encerrado.

698
00:44:05,218 --> 00:44:06,594
Señor Poulton.
- Lo lamento.

699
00:44:06,855 --> 00:44:11,000
Así que te presentaste y bebiste un poco.
de mi whisky. Eso lo admito. ¿Entonces qué?

700
00:44:12,345 --> 00:44:14,414
Le conté al señor Poulton lo de la carta.

701
00:44:15,248 --> 00:44:16,891
Le rogué que entregara a Gina.

702
00:44:17,788 --> 00:44:19,593
Tanto por ella como por mí.

703
00:44:20,190 --> 00:44:22,793
Y por el matrimonio que tuvo
nos trajo tanta felicidad.

704
00:44:23,467 --> 00:44:25,372
Y.. ¿cuál fue su respuesta?

705
00:44:26,218 --> 00:44:27,376
Él se negó.

706
00:44:27,849 --> 00:44:30,491
¿Y luego, señor Carliss?
- Le supliqué.

707
00:44:31,832 --> 00:44:33,306
Pero fue inútil.

708
00:44:33,874 --> 00:44:36,451
Dijo que amaba a Gina.
y nunca la dejaría ir.

709
00:44:38,305 --> 00:44:41,164
No crees nada de esto, ¿verdad?
- No. Por supuesto que no.

710
00:44:41,591 --> 00:44:43,239
No te culparía si lo hicieras.

711
00:44:43,748 --> 00:44:46,675
El señor Carliss es el más
mentiroso más convincente que he conocido.

712
00:44:46,888 --> 00:44:48,469
Por favor, deje que el señor Carliss termine.

713
00:44:50,635 --> 00:44:52,033
No hay mucho más.

714
00:44:52,618 --> 00:44:55,054
Después de que dejé la villa del señor Poulton
Conduje hasta el hotel de Gina.

715
00:44:55,306 --> 00:44:57,747
donde intenté llamar por teléfono
ella, pero ella estaba fuera así que yo..

716
00:44:58,381 --> 00:45:00,537
Se registró y subió
a mi habitación a esperarla.

717
00:45:00,805 --> 00:45:02,903
Quieres decir que viniste aquí
¿A San Pablo para esperarla?

718
00:45:04,300 --> 00:45:07,113
Resulta que conocemos al Sr. Carliss.
Le sirvieron la cena en su habitación.

719
00:45:07,618 --> 00:45:08,959
Bueno, todavía había tiempo.

720
00:45:09,270 --> 00:45:12,043
Cuando el camarero de piso llegó
Para aclarar, el señor Carliss estaba en la cama.

721
00:45:12,270 --> 00:45:13,874
Entonces se levantó de nuevo.
- Tal vez.

722
00:45:15,248 --> 00:45:16,931
Sí. Es verdad, podría haberme levantado.

723
00:45:17,467 --> 00:45:22,235
¿Pero cómo podría haber imaginado que Gina lo haría?
¿Vienes aquí en lugar de ir a su hotel?

724
00:45:23,566 --> 00:45:24,852
Esa es una buena pregunta.

725
00:45:25,654 --> 00:45:27,993
Uno para el cual no
Parece tener una respuesta.

726
00:45:28,306 --> 00:45:30,047
La respuesta creo,
radica en determinar..

727
00:45:30,251 --> 00:45:33,036
¿Quién de ustedes dijo la verdad sobre
Tu conversación en la villa.

728
00:45:34,419 --> 00:45:37,380
Una pena que nadie lo haya escuchado.
- Se aseguró de que nadie lo escuchara.

729
00:45:39,719 --> 00:45:40,391
Villancico.

730
00:45:40,751 --> 00:45:42,854
Entraste al estudio.
Justo en el medio de las cosas.

731
00:45:43,131 --> 00:45:44,633
Lo escuchaste cuando decía...

732
00:45:46,504 --> 00:45:47,405
Cuando el era..

733
00:45:47,669 --> 00:45:48,585
¿Diciendo qué?

734
00:45:50,500 --> 00:45:51,974
¿Se acuerda, señor Carliss?

735
00:45:52,665 --> 00:45:55,000
Sí, creo que sí. Estaba diciendo..

736
00:45:55,684 --> 00:45:58,347
Pero tal vez sería mejor
Si la señora Poulton se lo dijera.

737
00:45:59,703 --> 00:46:01,019
¿Entraste al estudio?

738
00:46:01,830 --> 00:46:02,528
Sí.

739
00:46:03,564 --> 00:46:04,667
Para apurar a Max.

740
00:46:06,628 --> 00:46:09,076
Cuando abrí la puerta,
El señor Carliss estaba diciendo...

741
00:46:10,860 --> 00:46:12,270
Está bien cariño. Seguir.

742
00:46:14,514 --> 00:46:15,644
Bueno, estaba diciendo..

743
00:46:17,249 --> 00:46:19,246
Seguramente te habrás dado cuenta de una mujer..

744
00:46:19,839 --> 00:46:20,763
Que bonita..

745
00:46:21,559 --> 00:46:22,374
Atractivo.

746
00:46:22,828 --> 00:46:23,786
Sí, atractivo.

747
00:46:25,099 --> 00:46:27,232
Una mujer tan atractiva como Gina Bertini.

748
00:46:28,300 --> 00:46:29,337
Estaría casado.

749
00:46:30,371 --> 00:46:31,129
¿Y luego?

750
00:46:31,827 --> 00:46:32,871
Eso es todo lo que escuché.

751
00:46:33,750 --> 00:46:34,715
Eso fue suficiente.

752
00:46:35,061 --> 00:46:36,128
Sí. Creo que sí.

753
00:46:37,359 --> 00:46:40,737
Se lo pregunto, inspector. ¿Eso suena?
¿Como un detective que investiga un asesinato?

754
00:46:45,402 --> 00:46:46,332
No, no es así.

755
00:46:49,577 --> 00:46:50,707
De la nada.

756
00:46:51,560 --> 00:46:53,828
Justo cuando supo que ella estaba escuchando.
Lo tenía todo planeado.

757
00:46:55,299 --> 00:46:57,647
Ya sabe, señor Carliss.
Eres algo así como un genio.

758
00:46:58,660 --> 00:46:59,647
No me parece.

759
00:47:00,939 --> 00:47:03,079
Sólo un hombre que estaba intentando
para salvar su matrimonio.

760
00:47:03,863 --> 00:47:05,936
Mira, será mejor que consigamos al abogado.
- Entonces lo admites..

761
00:47:06,140 --> 00:47:08,385
No admito nada excepto que tengo
mucho pensamiento pesado por delante.

762
00:47:08,724 --> 00:47:10,140
Cariño, creo que es mejor..

763
00:47:10,555 --> 00:47:12,062
¿Puedo hacerte una pregunta?

764
00:47:13,019 --> 00:47:15,454
¿Has considerado el
posibilidad de una tercera persona?

765
00:47:15,934 --> 00:47:18,773
Francamente, estoy empezando a sentirme grave.
dudas sobre la culpabilidad del señor Poulton.

766
00:47:19,191 --> 00:47:21,385
Siempre existe la posibilidad
de una tercera persona.

767
00:47:21,661 --> 00:47:22,784
Ahora espera un minuto.

768
00:47:23,735 --> 00:47:24,894
¿Qué estás haciendo ahora?

769
00:47:25,098 --> 00:47:27,746
¿Qué es esa mente retorcida?
El tuyo está cocinando ahora, ¿eh?

770
00:47:28,174 --> 00:47:30,714
No sé a qué te refieres.
Se lo iba a sugerir al inspector.

771
00:47:31,134 --> 00:47:34,451
Que una persona de tu inteligencia,
si hubiera cometido un asesinato..

772
00:47:34,958 --> 00:47:37,029
Se habría proporcionado
con una historia mucho mejor.

773
00:47:37,233 --> 00:47:38,502
Callad los dos.

774
00:47:39,452 --> 00:47:41,194
Estoy llevando a cabo esta investigación.

775
00:47:42,313 --> 00:47:43,128
Señor Poulton.

776
00:47:43,458 --> 00:47:45,088
¿Sigues manteniendo que eres inocente?

777
00:47:45,749 --> 00:47:47,153
Por supuesto que soy inocente.

778
00:47:48,376 --> 00:47:49,020
Mirar.

779
00:47:49,233 --> 00:47:53,153
¿Yo, como productor con casi 400
Millones de francos invertidos en un cuadro...

780
00:47:53,423 --> 00:47:56,276
Destrozarlo deliberadamente asesinando
¿Mi propia protagonista?

781
00:47:56,480 --> 00:47:58,988
Puedo asegurarles que este punto y
Se me han ocurrido muchos otros.

782
00:48:00,490 --> 00:48:01,591
Un punto en especial.

783
00:48:02,457 --> 00:48:05,056
Si te encantó el Sr. Carliss
esposa como él dice.

784
00:48:05,686 --> 00:48:08,517
Y el deseo de retenerla a cualquier precio,
¿Por qué entonces la matarías?

785
00:48:10,147 --> 00:48:13,115
No veo ningún motivo para tal acto.
Y esto, exigirá el tribunal.

786
00:48:14,316 --> 00:48:16,404
Todo este asunto
ser investigado a fondo.

787
00:48:17,628 --> 00:48:18,737
Gracias señor Poulton.

788
00:48:18,972 --> 00:48:20,451
¿Quieres decir que puedo ir?

789
00:48:20,811 --> 00:48:22,891
Hasta tu villa, pero no más.

790
00:48:23,383 --> 00:48:25,184
Más lejos de lo que esperaba. Vamos, Carol.

791
00:48:25,388 --> 00:48:28,196
¿Me necesitará, inspector?
- No, señor Carliss. Puedes ir tú también.

792
00:48:28,400 --> 00:48:29,774
Vámonos de aquí, Carol.

793
00:48:30,112 --> 00:48:32,063
Sí. Lo haría, señor Poulton.
Mientras aún puedas.

794
00:48:34,233 --> 00:48:35,628
Vamos cariño. Vámonos a casa.

795
00:48:48,007 --> 00:48:49,456
¿Algo más, inspector?

796
00:48:49,877 --> 00:48:51,861
iba a ofrecer
te llevarán a tu hotel.

797
00:48:52,210 --> 00:48:54,327
Pero veo que tienes más que
transporte adecuado.

798
00:48:54,718 --> 00:48:57,621
Esto no es mío. Lo alquilé en Niza.
Es lo único que tenían.

799
00:48:57,971 --> 00:48:59,244
¿Estarás en contacto con nosotros?

800
00:48:59,654 --> 00:49:01,568
Por supuesto. Simplemente llame al hotel en cualquier momento.

801
00:49:01,893 --> 00:49:03,646
Entonces buenas noches, señor Carliss.
- Buenas noches.

802
00:49:06,889 --> 00:49:08,706
Está bien, Max. te seguiré
Regresas a la villa.

803
00:49:09,090 --> 00:49:11,282
Te interesará saber
Estamos comenzando nuestra búsqueda.

804
00:49:11,908 --> 00:49:12,655
¿Buscar?

805
00:49:12,859 --> 00:49:14,346
Para una posible tercera persona.

806
00:49:15,633 --> 00:49:17,754
Si encuentras al asesino,
No será una tercera persona.

807
00:49:18,085 --> 00:49:19,182
¿Quién será entonces?

808
00:49:21,146 --> 00:49:22,002
Carliss.

809
00:49:30,024 --> 00:49:30,918
Dos horas.

810
00:49:32,615 --> 00:49:34,043
¿Crees que lo encerraron?

811
00:49:36,302 --> 00:49:36,974
Colita.

812
00:49:38,009 --> 00:49:39,425
¿Qué dijo exactamente la policía?

813
00:49:39,629 --> 00:49:42,144
Todo lo que sé es que le dijeron a Carol.
que Gina había sido asesinada.

814
00:49:42,348 --> 00:49:44,810
Max fue arrestada y ella tuvo que
Ven a la estación de inmediato.

815
00:49:45,014 --> 00:49:46,124
Eso es todo lo que necesitábamos.

816
00:49:46,328 --> 00:49:48,288
Una protagonista muerta y
El productor tras las rejas.

817
00:49:49,523 --> 00:49:51,414
¿Qué pasó Max?
- ¿Saben quién lo hizo?

818
00:49:51,928 --> 00:49:53,417
No. Todavía estoy bajo sospecha.

819
00:49:54,089 --> 00:49:55,305
¿Qué haremos mañana?

820
00:49:55,817 --> 00:49:57,379
Miren, compañeros. Como puedes imaginar..

821
00:49:57,627 --> 00:49:59,644
Mi velada no ha sido precisamente tranquila.

822
00:50:00,046 --> 00:50:02,235
Lo discutiré más tarde.
Evidentemente tenemos que conseguir un doble.

823
00:50:02,672 --> 00:50:03,599
¿Un doble?

824
00:50:04,711 --> 00:50:07,817
Willy, danos algo por encima del hombro.
tomas, danos algunos ángulos interesantes.

825
00:50:08,168 --> 00:50:10,487
Por favor Max, no podemos...
- Miren, compañeros. Estoy cansado.

826
00:50:11,426 --> 00:50:13,157
Jacobo. Llévalos a casa, ¿quieres?
Buenas noches.

827
00:50:17,222 --> 00:50:18,724
Me pregunto si realmente la mató.

828
00:50:23,320 --> 00:50:24,011
Villancico.

829
00:50:26,076 --> 00:50:29,164
Pensé en jugar a San Bernardo y venir.
a tu rescate te con un brandy.

830
00:50:29,952 --> 00:50:31,483
Gracias. Ciertamente podría usarlo.

831
00:50:36,023 --> 00:50:38,391
Ha sido una noche agitada.

832
00:50:39,608 --> 00:50:40,623
¿No es así?

833
00:50:41,831 --> 00:50:43,993
Supongo que te lo estarás preguntando.
- ¿Acerca de?

834
00:50:45,264 --> 00:50:46,419
Sobre Gina.

835
00:50:47,515 --> 00:50:49,217
Si yo era el indicado
quien la mató.

836
00:50:49,725 --> 00:50:50,454
¿Acaso tú?

837
00:50:51,294 --> 00:50:52,549
Oh Carol, por supuesto que no.

838
00:50:53,224 --> 00:50:55,012
Escuchaste lo que dije
en la Comisaría de Policía.

839
00:50:55,870 --> 00:50:57,402
¿No crees que te mentiría?

840
00:51:00,196 --> 00:51:01,399
¿Cuánto tiempo, Max?

841
00:51:02,856 --> 00:51:03,877
¿Cuánto tiempo qué?

842
00:51:08,105 --> 00:51:08,777
Villancico.

843
00:51:09,823 --> 00:51:11,869
En realidad no me crees
¿Tuviste una aventura con Gina?

844
00:51:12,760 --> 00:51:14,891
Cariño, te lo juro
un montón de biblias, yo nunca..

845
00:51:20,423 --> 00:51:21,181
Muy bien.

846
00:51:22,316 --> 00:51:23,503
Te lo iba a decir.

847
00:51:24,178 --> 00:51:25,499
Al menos eso creo.

848
00:51:28,826 --> 00:51:29,844
Carol, tu..

849
00:51:30,834 --> 00:51:32,479
Me dejaste y te fuiste a Montana.

850
00:51:32,990 --> 00:51:34,161
Pensé para siempre.

851
00:51:35,722 --> 00:51:37,911
Y esto terminó incluso antes
Sabía que volverías.

852
00:51:46,126 --> 00:51:48,311
Todo empezó una noche... en un bar.

853
00:51:50,925 --> 00:51:53,740
Una especie de fin de semana perdido,
eso se estiró un poco.

854
00:51:55,467 --> 00:51:56,421
No demasiado.

855
00:51:59,943 --> 00:52:02,914
Sé que debes preguntarte por qué yo
Le mintió a la policía acerca de salir.

856
00:52:04,136 --> 00:52:04,950
Tuve que hacerlo.

857
00:52:05,419 --> 00:52:06,349
Tuve que cubrir.

858
00:52:07,703 --> 00:52:08,432
Verás.

859
00:52:09,287 --> 00:52:11,322
lo que realmente hice
cuando Carliss se fue fue..

860
00:52:12,021 --> 00:52:13,883
para ir a su casa y
recoger algunas cosas.

861
00:52:14,903 --> 00:52:17,521
No lo hice antes porque todo
El asunto se había vuelto tan desagradable.

862
00:52:19,852 --> 00:52:21,384
Ella siguió aguantando.

863
00:52:22,525 --> 00:52:25,158
No me estoy haciendo ilusiones.
Sabía que ella pensaba que yo le sería útil.

864
00:52:25,390 --> 00:52:26,780
Otras películas. Otras partes.

865
00:52:27,485 --> 00:52:29,843
Y le molestó que yo
fue quien lo rompió.

866
00:52:33,281 --> 00:52:34,666
¿Por qué no haces algo?

867
00:52:36,570 --> 00:52:38,046
¿Por qué no me das uno?

868
00:52:41,912 --> 00:52:44,135
O al menos... di algo.

869
00:52:46,694 --> 00:52:48,406
Parece que no puedo pensar en nada.

870
00:52:53,863 --> 00:52:56,344
¿Los maridos en Montana nunca se extravían?

871
00:52:58,840 --> 00:52:59,455
Sí.

872
00:53:00,197 --> 00:53:01,398
Sucede con bastante frecuencia.

873
00:53:02,119 --> 00:53:03,531
¿Qué hacen las esposas de Montana?

874
00:53:06,902 --> 00:53:09,063
Bueno, sobre todo, disparan a sus maridos.

875
00:53:10,816 --> 00:53:12,747
Supongo que no debería haberlo hecho
trajo a Montana a esto.

876
00:53:13,572 --> 00:53:14,683
[ Teléfono ]

877
00:53:16,620 --> 00:53:18,050
Hola. Habla Poulton.

878
00:53:18,802 --> 00:53:19,431
¿Mmm?

879
00:53:19,740 --> 00:53:21,786
Lo siento, no puedo oírte.
¿Te importaría hablar?

880
00:53:23,631 --> 00:53:24,286
¿OMS?

881
00:53:25,668 --> 00:53:27,088
Carol..Carol!

882
00:53:32,208 --> 00:53:32,823
Sí.

883
00:53:34,002 --> 00:53:35,132
Sí, conozco el lugar.

884
00:53:36,985 --> 00:53:38,773
Sí, puedo pensar en
Nada me gustaría más.

885
00:53:54,188 --> 00:53:56,033
Bonsoir, señor. Disculpe-moi.

886
00:54:09,562 --> 00:54:11,492
Señor Poulton, por favor. Sin violencia.

887
00:54:12,341 --> 00:54:14,501
No servirá de nada.
A la policía no le gustará nada.

888
00:54:17,601 --> 00:54:19,457
Supongo que tienes razón sobre la policía.

889
00:54:22,264 --> 00:54:24,081
Parece que has estado
correcto en todo.

890
00:54:24,403 --> 00:54:25,104
Hasta ahora.

891
00:54:25,396 --> 00:54:26,695
Sí, parece que sí, ¿no?

892
00:54:28,197 --> 00:54:29,313
¿No quieres sentarte?

893
00:54:33,548 --> 00:54:34,249
¿Escocés?

894
00:54:35,749 --> 00:54:36,507
Y refresco.

895
00:54:37,266 --> 00:54:38,683
Pensé que te divertirías.

896
00:54:39,267 --> 00:54:41,009
Una situación bastante novedosa,
¿no crees?

897
00:54:41,925 --> 00:54:44,647
Como productor de películas,
debes apreciar su picante.

898
00:54:45,922 --> 00:54:48,636
Un asesino entreteniendo al hombre.
quien está a punto de morir por su crimen.

899
00:54:49,068 --> 00:54:50,509
"Picante" no es la palabra adecuada.

900
00:54:50,937 --> 00:54:53,250
¿Admites entonces que mataste a Gina?

901
00:54:53,798 --> 00:54:54,662
A ti sí.

902
00:54:55,562 --> 00:54:56,921
Sí, eso es muy interesante.

903
00:54:57,207 --> 00:54:59,024
¿Te importaría decirme?
yo como lo lograste?

904
00:55:00,071 --> 00:55:02,358
Por eso te llamé por teléfono.
Pensé que tendrías curiosidad.

905
00:55:03,154 --> 00:55:05,625
Tal vez sea mejor empezar por el
principio y seguir recto.

906
00:55:05,829 --> 00:55:08,243
Y luego, si hay alguna pregunta...
- Es tu historia.

907
00:55:08,531 --> 00:55:11,492
También es la historia de Gina y la tuya.
Pero comenzaremos con Gina.

908
00:55:12,656 --> 00:55:15,742
A quien conocí y me casé cinco años.
hace en unas vacaciones continentales.

909
00:55:17,348 --> 00:55:19,240
Desde entonces no he vuelto a beber champán.

910
00:55:20,682 --> 00:55:23,280
En cualquier caso, decidimos
mantener nuestra relación en secreto.

911
00:55:24,624 --> 00:55:27,137
Gina estaba a punto de embarcarse
sobre su carrera cinematográfica.

912
00:55:28,090 --> 00:55:30,725
Y para mí, la notoriedad del matrimonio.
a alguien como Gina..

913
00:55:30,952 --> 00:55:32,568
Habría sido ruinoso desde el punto de vista empresarial.

914
00:55:32,794 --> 00:55:34,446
¿Oh? ¿Cuál es tu negocio?

915
00:55:35,498 --> 00:55:36,456
¿No lo sabías?

916
00:55:37,293 --> 00:55:40,473
me dedico a la fabricacion
y venta de libros de texto religiosos.

917
00:55:42,328 --> 00:55:44,943
Sí. Ya veo donde Gina
no hubiera sido de gran ayuda.

918
00:55:46,379 --> 00:55:48,347
Hace unos dos meses
Decidí matarla.

919
00:55:50,059 --> 00:55:51,925
Hice mis planes con mucho cuidado.

920
00:55:53,374 --> 00:55:55,579
Después de que descubrí todo lo que pude
sobre ti y Gina..

921
00:55:55,792 --> 00:55:58,270
Volé desde Londres
temprano esta tarde.

922
00:55:59,742 --> 00:56:00,843
¿Temprano esta tarde?

923
00:56:01,452 --> 00:56:02,458
Sí, señor Poulton.

924
00:56:02,697 --> 00:56:03,966
Temprano esta tarde.

925
00:56:05,850 --> 00:56:07,581
Conduje de inmediato a
la casa de san pablo..

926
00:56:07,785 --> 00:56:10,109
Para asegurarse de que su personal
Los artículos todavía estaban allí.

927
00:56:12,181 --> 00:56:13,670
Luego me registré en el hotel.

928
00:56:13,963 --> 00:56:15,983
Donde te oí pelear con Gina.

929
00:56:16,981 --> 00:56:19,595
Luego de regreso a Niza, por un
Segunda llegada al aeropuerto.

930
00:56:20,703 --> 00:56:23,122
Donde alquilé un coche y
Luego condujo hasta su villa.

931
00:56:24,154 --> 00:56:25,490
Creo que sabes el resto.

932
00:56:26,399 --> 00:56:29,905
Dices que llegaste un
¿<i>segunda vez</i> en el aeropuerto de Niza?

933
00:56:30,228 --> 00:56:32,038
Oh, sí, quería explicarte sobre eso.

934
00:56:32,818 --> 00:56:33,662
Otro hombre.

935
00:56:34,167 --> 00:56:37,074
¿Quién no sabe mi nombre, pero quién
Por extraño que parezca, se parece mucho a mí.

936
00:56:37,411 --> 00:56:39,612
Fue bien pagado
para entregar un maletín.

937
00:56:40,025 --> 00:56:42,487
Bueno, no debería ser demasiado difícil.
para mí o la policía..

938
00:56:43,188 --> 00:56:44,900
Desenterra a este "otro hombre".

939
00:56:45,409 --> 00:56:46,728
¿Cómo lo harías?

940
00:56:47,990 --> 00:56:50,817
Por ejemplo, anunciar.
En los periódicos ingleses.

941
00:56:52,317 --> 00:56:55,401
Me temo que no responderá
Anuncio, señor Poulton.

942
00:56:55,685 --> 00:56:58,396
Verás, él piensa que
El maletín contiene estupefacientes.

943
00:56:59,245 --> 00:57:00,968
Sí, debo recordarlo.

944
00:57:01,786 --> 00:57:03,431
Cuando cometa mi próximo asesinato.

945
00:57:04,595 --> 00:57:07,752
Dime después de todo esto
Problemas y psicología.

946
00:57:08,593 --> 00:57:11,515
¿Por qué intentaste persuadir?
¿El inspector Simon me dejará en libertad?

947
00:57:12,724 --> 00:57:14,606
Puedes descartar eso
al placer, señor Poulton.

948
00:57:15,784 --> 00:57:17,511
El placer de verte retorcerte.

949
00:57:18,266 --> 00:57:19,591
¿Por qué yo, especialmente?

950
00:57:20,965 --> 00:57:23,700
Si no te importa que te lo diga,
No fui el primero con Gina.

951
00:57:25,624 --> 00:57:28,051
No, eso es verdad. Hubo otros.

952
00:57:29,549 --> 00:57:31,456
Decenas de ellos, desde el principio.

953
00:57:33,655 --> 00:57:35,271
Es usted un hombre apuesto, señor Poulton.

954
00:57:35,991 --> 00:57:37,500
Atractivo, bien vestido.

955
00:57:37,889 --> 00:57:38,733
Todavía joven.

956
00:57:39,099 --> 00:57:41,419
No entenderías cómo
se siente desear a una mujer.

957
00:57:41,652 --> 00:57:44,521
Querer poseerla, amarla y
saber que no significas nada para ella.

958
00:57:45,942 --> 00:57:48,786
No entenderías cómo
siente al observar sus sórdidos asuntos.

959
00:57:50,179 --> 00:57:51,839
Actores, gigolós.

960
00:57:52,582 --> 00:57:54,745
Playboys, liguetas en bares.

961
00:57:55,864 --> 00:57:58,278
Te sientes pequeño, sucio y avergonzado.

962
00:57:59,517 --> 00:58:01,457
Y algo comienza
para pudrirse dentro de ti.

963
00:58:02,559 --> 00:58:03,249
Odiar.

964
00:58:03,992 --> 00:58:05,727
Odio por ella. Odio por ellos.

965
00:58:08,183 --> 00:58:10,408
Se pudre hasta llenar cada
parte de tu cuerpo.

966
00:58:11,992 --> 00:58:14,295
Y entonces sabes que puedes
Sólo libérate de él matando.

967
00:58:15,920 --> 00:58:18,155
Me liberé de Gina matándola.

968
00:58:18,951 --> 00:58:21,984
Y ahora matándote te libero
yo mismo de todos esos otros.

969
00:58:25,532 --> 00:58:26,376
Estás enfermo.

970
00:58:29,378 --> 00:58:30,851
Será mejor que tomes otro trago.

971
00:58:32,179 --> 00:58:34,106
De todos modos, no lo has logrado
la segunda parte todavía.

972
00:58:37,545 --> 00:58:38,503
¿La segunda parte?

973
00:58:39,430 --> 00:58:40,421
Ah, ¿te refieres a ti?

974
00:58:41,420 --> 00:58:44,530
Eso se logró cuando tomaste tu
cosas fuera de la casa en St Paul.

975
00:58:45,138 --> 00:58:47,568
¿Por qué crees que yo
disfrazado de C.I.D. ¿hombre?

976
00:58:47,812 --> 00:58:49,847
Si no es para asustarte
a hacer justamente eso.

977
00:58:50,262 --> 00:58:51,077
Si, pero..

978
00:58:51,281 --> 00:58:53,504
Nadie lo sabe... excepto tú.

979
00:58:53,977 --> 00:58:55,510
Y no puedes acudir a la policía.

980
00:58:56,283 --> 00:58:57,612
Sin delatarte.

981
00:58:59,406 --> 00:59:01,280
¿Recuerdas a la mujer?
¿quién llamó a la puerta?

982
00:59:03,928 --> 00:59:06,408
Sí, estaba mirando
desde una distancia segura.

983
00:59:07,085 --> 00:59:10,232
¿No cree que el inspector Simon
¿La encontrará tarde o temprano?

984
00:59:10,495 --> 00:59:12,839
Durante su búsqueda de
Mi tercera persona mítica.

985
00:59:13,610 --> 00:59:15,303
Parece que has pensado en todo.

986
00:59:15,507 --> 00:59:17,488
Sí, creo que sí.
¿Alguna otra pregunta?

987
00:59:19,592 --> 00:59:20,362
No.

988
00:59:21,789 --> 00:59:23,460
No. Ya no tengo más preguntas.

989
00:59:24,953 --> 00:59:26,054
Gracias por la bebida.

990
00:59:34,130 --> 00:59:34,989
Ay camarero.

991
00:59:37,214 --> 00:59:38,097
¿Señor?

992
00:59:38,350 --> 00:59:40,191
¿Tienes champán?

993
00:59:40,547 --> 00:59:42,144
¿Champán? Sí, señor.

994
01:00:06,240 --> 01:00:07,370
Ese es él, inspector.

995
01:00:07,810 --> 01:00:09,349
Ese es el hombre que vi.

996
01:00:12,702 --> 01:00:15,481
¿Admite que son suyos, señor Poulton?
- Por supuesto que son míos.

997
01:00:15,800 --> 01:00:18,486
Todo lo que hay es mío.
Ya te lo dije.

998
01:00:18,746 --> 01:00:20,148
Ya nos has dicho bastante.

999
01:00:21,319 --> 01:00:22,488
Mi caso está completo.

1000
01:00:23,371 --> 01:00:25,070
Ahora sé que has estado mintiendo.

1001
01:00:25,850 --> 01:00:28,143
tengo evidencia de un
enlace con la señorita Bertini.

1002
01:00:29,019 --> 01:00:30,305
Y tengo el motivo.

1003
01:00:30,991 --> 01:00:33,716
Deseas mantener este enlace.
de tu esposa a cualquier precio.

1004
01:00:34,585 --> 01:00:36,725
Me temo que debemos llevarte
De regreso a la Comisaría.

1005
01:00:40,162 --> 01:00:41,607
Esperar. ¿Dónde entra él?

1006
01:00:41,984 --> 01:00:43,290
Simplemente una cuestión de protocolo.

1007
01:00:43,773 --> 01:00:46,519
Usted será retenido en St Paul hasta que
puede ser procesado y trasladado a Niza.

1008
01:00:46,745 --> 01:00:47,519
Ah, claro.

1009
01:00:47,984 --> 01:00:49,554
¿Te importa si me cambio de ropa?

1010
01:00:51,272 --> 01:00:54,538
No entiende inglés. por todos
significa que puedes usar lo que quieras.

1011
01:00:54,911 --> 01:00:56,574
Un poco gay para la cárcel. ¿No crees?

1012
01:00:57,203 --> 01:00:58,593
[idioma francés]

1013
01:01:14,617 --> 01:01:16,405
"Navidad y siempre".

1014
01:01:39,155 --> 01:01:39,953
Señora.

1015
01:01:42,770 --> 01:01:44,374
Estoy muy desolado por ti.

1016
01:01:49,266 --> 01:01:51,911
Oh Carol, llama a Leslie. Dile
conseguir un abogado, ¿quieres?

1017
01:01:52,115 --> 01:01:53,889
necesito a alguien que
Mantén un ojo en Carliss.

1018
01:01:54,093 --> 01:01:56,232
Acabo de tener el más fantástico
conversación con él.

1019
01:01:56,486 --> 01:01:57,702
Me dijo todo..

1020
01:01:58,749 --> 01:01:59,765
¿Cuál es el problema?

1021
01:02:00,777 --> 01:02:01,421
Este.

1022
01:02:02,608 --> 01:02:03,538
No lo entiendo.

1023
01:02:04,093 --> 01:02:04,822
Léelo.

1024
01:02:06,658 --> 01:02:07,962
"Navidad y siempre".

1025
01:02:09,511 --> 01:02:10,266
¿Entonces?

1026
01:02:10,572 --> 01:02:13,422
Entonces, ¿qué pasa con eso estirado?
¿Salir el fin de semana con Gina?

1027
01:02:14,356 --> 01:02:16,180
La Navidad fue hace casi diez meses.

1028
01:02:16,686 --> 01:02:17,673
Pues seguro que lo era.

1029
01:02:20,133 --> 01:02:21,767
Mira, este no es mi encendedor.
- Máx.

1030
01:02:21,975 --> 01:02:23,906
Nunca lo había visto antes.
¿Dónde lo encontraste?

1031
01:02:24,218 --> 01:02:26,121
En tus cosas.
- No sé cómo llegó allí.

1032
01:02:26,429 --> 01:02:29,282
Escucha, Carol. te lo prometo gina
No me dio ese encendedor.

1033
01:02:29,599 --> 01:02:31,491
Ella no daría un
La cosa tiene un mendigo ciego.

1034
01:02:34,214 --> 01:02:37,293
Carol, te juro que nunca
Vi ese encendedor antes en mi vida.

1035
01:02:40,568 --> 01:02:41,326
Villancico.

1036
01:02:44,661 --> 01:02:46,577
Carol... baja conmigo las escaleras.

1037
01:02:46,980 --> 01:02:48,224
Actúa lo más normal posible.

1038
01:02:48,428 --> 01:02:50,360
Recuerda que Carliss tomó prestado
¿Partidos en la estación?

1039
01:02:50,675 --> 01:02:51,297
Sí.

1040
01:02:51,501 --> 01:02:53,285
Supongamos que resulta ser <i>su</i> encendedor.

1041
01:02:53,608 --> 01:02:55,585
No, no lo demuestres. Mantenlo en tu mano.

1042
01:02:56,506 --> 01:02:57,924
Lo más probable es que ni siquiera sea suyo.

1043
01:02:58,128 --> 01:03:00,186
Pero si <i>es</i>, arruina toda su historia.
- ¿Cómo?

1044
01:03:00,507 --> 01:03:02,266
Si el encendedor fuera
encontrado con mis cosas..

1045
01:03:02,473 --> 01:03:04,589
Prueba que estuvo en casa de Gina.
casa antes de que la mataran.

1046
01:03:04,813 --> 01:03:06,458
Y en Comisaría lo negó..

1047
01:03:06,662 --> 01:03:07,800
Alones, alones.

1048
01:03:08,249 --> 01:03:10,539
Será mejor que se lo entregue a Simon.
Pero eso no es bueno.

1049
01:03:10,772 --> 01:03:12,286
Carliss simplemente dirá que no es suyo.

1050
01:03:12,528 --> 01:03:14,549
Debe haber alguna manera.
- ¿Señor Poulton?

1051
01:03:15,179 --> 01:03:18,121
Acabo de hablar con el magistrado
en Niza. Él está preparando su orden.

1052
01:03:18,927 --> 01:03:21,345
Mientras tanto, Gilbert hará
usted lo más cómodo posible.

1053
01:03:21,957 --> 01:03:23,207
Sí, estoy seguro de que lo hará.

1054
01:03:23,424 --> 01:03:25,107
Allons-y.
- Un momento.

1055
01:03:25,311 --> 01:03:28,485
Cariño, cuando llames a Jack Leslie,
Dile que traiga al abogado.

1056
01:03:28,907 --> 01:03:31,857
Y luego puedes darles
luz verde para seguir adelante.

1057
01:03:32,071 --> 01:03:33,230
Ya pensarán en una manera.

1058
01:03:35,310 --> 01:03:36,440
Cariño, no lo olvides.

1059
01:03:37,075 --> 01:03:38,498
La caridad comienza en casa.

1060
01:04:05,207 --> 01:04:07,062
Ni cuchillos ni revólveres.

1061
01:04:16,512 --> 01:04:19,643
Esa es una linda vista. ¿Podría yo
¿Tienes uno de mis cigarrillos, por favor?

1062
01:04:19,882 --> 01:04:21,337
¿Eh?
- Cigarrillo.

1063
01:04:21,788 --> 01:04:22,568
Ah, bueno.

1064
01:04:23,939 --> 01:04:24,767
Gracias.

1065
01:04:31,451 --> 01:04:32,201
¿Señora?

1066
01:04:32,549 --> 01:04:33,994
El número de la habitación del señor Carliss, por favor.

1067
01:04:34,710 --> 01:04:35,873
¿Carliss?
- Sí.

1068
01:04:40,315 --> 01:04:41,548
Me temo que no está.

1069
01:04:42,412 --> 01:04:44,103
Oh... ¿sabes dónde está?

1070
01:04:44,581 --> 01:04:47,986
tengo instrucciones para dar eso
información a nadie excepto a la policía.

1071
01:04:48,523 --> 01:04:49,498
[ Teléfono ]

1072
01:04:49,715 --> 01:04:50,709
Disculpe.

1073
01:04:52,955 --> 01:04:53,627
¿Hola?

1074
01:04:54,159 --> 01:04:56,291
Hola, señor Johnson. Sí.

1075
01:05:15,376 --> 01:05:18,780
Buenas noches. me dijeron que
Podría encontrar un tal Sr. Carliss aquí.

1076
01:05:19,184 --> 01:05:20,686
¿Carliss? ¿D'Anglais?

1077
01:05:21,907 --> 01:05:24,127
Sí. Carliss, señorita. Suivez-moi.

1078
01:05:28,831 --> 01:05:31,049
Disculpe moi, señorita. Il et parti.

1079
01:05:34,110 --> 01:05:35,180
Gracias de todos modos.

1080
01:06:04,419 --> 01:06:06,600
entiendo que has estado
buscándome, señora Poulton.

1081
01:06:14,361 --> 01:06:17,751
Trabaja rápido, inspector.
- Soy un hombre al que le gusta dormir por las noches.

1082
01:06:18,224 --> 01:06:20,756
¿Podrías comprobar las cosas que
Le fueron arrebatadas, señor Poulton.

1083
01:06:22,822 --> 01:06:24,622
¿Me llevarás a Niza ahora?
- Sí.

1084
01:06:24,988 --> 01:06:26,805
¿Está bien si llamo?
mi esposa y decirle?

1085
01:06:27,073 --> 01:06:28,876
Puedes llamar tan pronto
mientras firma por estos.

1086
01:06:36,422 --> 01:06:39,897
Cuanto más lo pienso más seguro estoy
¿Tu marido ha sido víctima de...?

1087
01:06:40,253 --> 01:06:42,097
Creo que la palabra es: "circunstancias".

1088
01:06:44,810 --> 01:06:48,058
Pero seguramente no has estado buscando
¿Yo simplemente para escucharme expresar una opinión?

1089
01:06:48,963 --> 01:06:49,549
No.

1090
01:06:50,502 --> 01:06:52,233
En realidad, estaba buscando
para ti porque..

1091
01:06:53,502 --> 01:06:55,546
Porque esperaba que pudieras
poder ayudar a mi marido.

1092
01:06:56,766 --> 01:06:58,598
Estaría más que feliz de hacerlo.
pero no veo..

1093
01:06:58,812 --> 01:07:02,429
En la comisaría que mencionaste
una tercera persona. Me preguntaba si...

1094
01:07:02,746 --> 01:07:03,911
[ Teléfono ]

1095
01:07:04,483 --> 01:07:05,591
Disculpe.

1096
01:07:09,979 --> 01:07:10,651
Hola.

1097
01:07:12,693 --> 01:07:13,576
Ah bien.

1098
01:07:14,702 --> 01:07:16,222
Sí, estaré aquí. Apurarse.

1099
01:07:17,095 --> 01:07:17,980
Gracias.

1100
01:07:20,626 --> 01:07:23,369
Ese era un amigo de mi marido. Él es
Vengo con un abogado de Niza.

1101
01:07:23,631 --> 01:07:24,472
Espléndido.

1102
01:07:25,081 --> 01:07:29,396
Espero no estar abusando de su hospitalidad.
pero la criada me ofreció un trago antes.

1103
01:07:30,476 --> 01:07:31,780
¿Puedo traerte algo?

1104
01:07:32,203 --> 01:07:33,510
No, gracias.

1105
01:07:39,366 --> 01:07:40,553
¿Tienes un cigarrillo?

1106
01:07:41,599 --> 01:07:42,386
Por supuesto.

1107
01:07:45,516 --> 01:07:47,468
Espero que no insistas en los filtros.

1108
01:07:48,610 --> 01:07:49,596
Estos están bien.

1109
01:07:50,890 --> 01:07:51,505
Pero.

1110
01:07:52,197 --> 01:07:54,606
Estamos divagando. tu eras
hablando de una tercera persona.

1111
01:07:55,692 --> 01:07:58,635
Pensé que posiblemente, ya que tú
sacó a relucir la idea de que...

1112
01:08:03,323 --> 01:08:04,929
¿Es esto lo que estás buscando?

1113
01:08:08,328 --> 01:08:10,342
Lo encontraron en el
estudiar después de que te fuiste.

1114
01:08:13,964 --> 01:08:14,708
Sí.

1115
01:08:15,692 --> 01:08:16,538
Gracias.

1116
01:08:19,554 --> 01:08:21,260
Me he estado preguntando qué pasó con eso.

1117
01:08:22,277 --> 01:08:23,989
¿Tenías a alguien?
en mente, especialmente?

1118
01:08:27,171 --> 01:08:29,162
Quiero decir, para la tercera persona.

1119
01:08:30,852 --> 01:08:33,761
¿Gina alguna vez mencionó
¿Alguien más en su vida?

1120
01:08:36,033 --> 01:08:39,115
Bueno, conociendo a Gina, estoy seguro de que
Había varias personas más.

1121
01:08:39,479 --> 01:08:42,853
Pero el único que mencionó,
Sra. Poulton, era su marido.

1122
01:08:43,601 --> 01:08:44,671
[ Teléfono ]

1123
01:08:46,205 --> 01:08:49,191
Primera vez comprometida, luego equivocada
número. A la tercera va la vencida.

1124
01:08:50,293 --> 01:08:51,420
¿Hola? Hola.

1125
01:08:51,842 --> 01:08:53,555
¿Villa Blanca? Sí, ¿podría hablar con...?

1126
01:08:54,702 --> 01:08:55,546
¿Quién es ese?

1127
01:08:56,074 --> 01:08:56,741
¿OMS?

1128
01:08:56,947 --> 01:08:58,384
Sí inspector, por supuesto que puedo.

1129
01:08:58,816 --> 01:08:59,952
Iré ahora mismo.

1130
01:09:01,299 --> 01:09:03,130
Sí, la traeré conmigo.

1131
01:09:03,843 --> 01:09:05,609
¿Es esa la policía?
- Un momento.

1132
01:09:06,041 --> 01:09:08,201
No nos llevará más que
unos quince minutos.

1133
01:09:08,661 --> 01:09:10,004
Nos vamos ahora mismo.

1134
01:09:12,820 --> 01:09:15,581
Buenas noticias, señora Poulton. maravilloso
noticias. Ese era el inspector Simon.

1135
01:09:15,873 --> 01:09:17,489
Quiere ir a la casa de St Paul.

1136
01:09:17,809 --> 01:09:20,338
Ha encontrado nueva evidencia de que él
Está segura de que dejará libre a su marido.

1137
01:09:21,093 --> 01:09:22,469
Ella dice que todavía está comprometido.

1138
01:09:23,283 --> 01:09:24,853
Debe haber manipulado el teléfono.

1139
01:09:25,247 --> 01:09:27,120
Me pregunto qué encontró Simon.
Parecía emocionado.

1140
01:09:27,425 --> 01:09:30,364
Disculpe un momento.
Quiero decirle a la criada que me voy.

1141
01:10:01,474 --> 01:10:02,326
¿Sra. Poulton?

1142
01:10:02,927 --> 01:10:03,800
Ya voy.

1143
01:10:09,171 --> 01:10:09,986
Lo siento.

1144
01:10:10,623 --> 01:10:12,671
Pensé que sería mejor irme
Un mensaje para Jack Leslie.

1145
01:10:13,131 --> 01:10:14,408
Dile adónde vamos.

1146
01:10:15,085 --> 01:10:16,530
Él es quien trae al abogado.

1147
01:10:16,843 --> 01:10:18,802
no creo que sean ninguno
necesidad de abogados ahora.

1148
01:10:19,271 --> 01:10:20,422
Ciertamente espero que no.

1149
01:10:21,126 --> 01:10:23,182
Déjeme ver. me iré
esto en el buzón.

1150
01:10:23,549 --> 01:10:25,896
¿Crees que lo verán allí?
- Estoy seguro de que lo harán.

1151
01:10:26,843 --> 01:10:29,008
Me pregunto si te importaría
¿Viaja conmigo, señora Poulton?

1152
01:10:29,408 --> 01:10:30,482
De nada.

1153
01:10:30,929 --> 01:10:33,554
Tengo una gran aversión por los coches abiertos.

1154
01:10:34,539 --> 01:10:35,612
Especialmente de noche.

1155
01:10:37,372 --> 01:10:39,571
¿No lo entiendes?
Este hombre es un maníaco. Un psicópata.

1156
01:10:39,948 --> 01:10:41,468
Alguien debe ir allí y averiguarlo.

1157
01:10:41,672 --> 01:10:44,329
Señor Poulton. tengo ordenes de
te llevará directamente a Niza.

1158
01:10:45,606 --> 01:10:47,165
No realizar un recorrido por la Riviera.

1159
01:10:47,498 --> 01:10:49,132
Puedo asegurarte el momento en que ..

1160
01:11:18,626 --> 01:11:19,659
Sal del camino.

1161
01:12:56,585 --> 01:12:57,257
Lo siento.

1162
01:13:09,043 --> 01:13:09,936
Ladrón.

1163
01:13:11,748 --> 01:13:13,120
Sólo lo tomo prestado.

1164
01:13:15,496 --> 01:13:16,895
Muy bien, puedes tenerlo ahora.

1165
01:13:47,829 --> 01:13:50,314
¿Sabes por casualidad
¿Dónde está exactamente la casa?

1166
01:13:51,012 --> 01:13:52,418
Sólo sé que está en St Paul.

1167
01:13:53,862 --> 01:13:56,956
Creo que del inspector Simon.
descripción Puedo encontrarlo bien.

1168
01:13:57,582 --> 01:13:58,757
Estoy seguro de que puedes.

1169
01:14:38,506 --> 01:14:39,808
Lo lamento. Te asusté.

1170
01:14:40,460 --> 01:14:42,742
me siento perfectamente seguro
con usted, Sr. Carliss.

1171
01:15:04,412 --> 01:15:05,685
¿Dónde están todos?

1172
01:15:07,885 --> 01:15:10,892
La policía está dentro. ellos no lo harían
Deje las luces encendidas si no lo estuvieran.

1173
01:15:11,380 --> 01:15:13,622
Me imagino que Simon debe haber
Envió por su marido.

1174
01:15:14,732 --> 01:15:16,397
Me aseguró que esperaría.

1175
01:15:18,557 --> 01:15:21,094
Oh inspector, tengo a la señora Poulton aquí.

1176
01:15:23,592 --> 01:15:24,887
Entre, señora Poulton.

1177
01:15:34,345 --> 01:15:38,225
Eso es gracioso. Podría haber jurado que
Vio al inspector Simon parado allí.

1178
01:15:40,098 --> 01:15:41,156
¿Qué es todo esto?

1179
01:15:41,587 --> 01:15:43,633
¿Policía? ¿Podrían haber sido
buscando algo?

1180
01:15:44,687 --> 01:15:45,559
No sé.

1181
01:15:46,612 --> 01:15:47,856
Creo que será mejor que nos vayamos.

1182
01:15:48,589 --> 01:15:50,640
Estoy seguro que el inspector
Querría que esperáramos.

1183
01:15:51,217 --> 01:15:51,931
¿Puedo?

1184
01:15:55,189 --> 01:15:57,993
Después de todo, no veo ninguna razón por la que
No podemos ponernos cómodos.

1185
01:15:59,166 --> 01:16:00,353
Supongo que tienes razón.

1186
01:16:03,035 --> 01:16:04,651
La policía debería llegar en cualquier momento.

1187
01:16:08,253 --> 01:16:10,459
¿Alguna señal de ellos?
- No parece haberlo.

1188
01:16:13,238 --> 01:16:14,999
¿Cigarrillo?
- No, gracias.

1189
01:16:17,027 --> 01:16:18,236
Una pena que no sea de día.

1190
01:16:19,794 --> 01:16:21,639
La vista desde aquí es
realmente bastante encantador.

1191
01:16:26,508 --> 01:16:28,276
Por cierto, ¿dónde encontraste esto?

1192
01:16:28,726 --> 01:16:30,116
En el estudio de Max después de que te fuiste.

1193
01:16:32,276 --> 01:16:34,520
Realmente no lo hice.
Fue la criada quien lo encontró.

1194
01:16:35,552 --> 01:16:38,577
¿Te refieres a la criada que me dejó entrar?
y tan amablemente me ofreció una bebida?

1195
01:16:39,288 --> 01:16:40,076
Sí.

1196
01:16:41,681 --> 01:16:43,584
tengo una confesion
hacerle, señora Poulton.

1197
01:16:44,075 --> 01:16:45,287
Me dejé entrar.

1198
01:16:46,113 --> 01:16:47,484
Me ofrecí la bebida.

1199
01:16:48,432 --> 01:16:50,789
En realidad, nadie sabe que yo
estaba en tu casa excepto tú.

1200
01:16:52,883 --> 01:16:54,132
Y Simón.
- Oh, no.

1201
01:16:55,559 --> 01:16:56,958
¿Qué pasa con la llamada telefónica?

1202
01:16:58,235 --> 01:16:59,708
El que estaba al teléfono era su marido.

1203
01:17:00,509 --> 01:17:02,916
Me ahorró la molestia de
pretendiendo llamarme Simon yo mismo.

1204
01:17:04,171 --> 01:17:07,693
Verá, señora Poulton, lo sé muy bien.
No dejé mi encendedor en tu estudio.

1205
01:17:08,761 --> 01:17:10,949
Estuve aquí menos de un
Hace una hora buscándolo.

1206
01:17:13,488 --> 01:17:15,601
Fue bastante divertido destrozar
Recoger las cosas de Gina.

1207
01:17:15,920 --> 01:17:17,754
Algo que había querido
hacer durante mucho tiempo.

1208
01:17:19,359 --> 01:17:22,495
Nunca entenderé cómo fui tan relajado
como para dejarlo aquí en primer lugar.

1209
01:17:24,993 --> 01:17:28,176
¿Pero por qué tomarse tantas molestias?
¿Por qué no simplemente negar que el encendedor es tuyo?

1210
01:17:29,574 --> 01:17:30,733
Sí, pensé en eso.

1211
01:17:31,613 --> 01:17:34,034
Pero Simon podría rastrearlo fácilmente.
para mí si se esforzara lo suficiente.

1212
01:17:40,766 --> 01:17:43,384
Ya sabes, mira si no piensas
que mi solución es mucho mejor.

1213
01:17:44,362 --> 01:17:47,713
Has aprendido que tu marido mató
otra mujer para mantener su aventura en secreto.

1214
01:17:48,175 --> 01:17:50,936
Entonces... angustiado, medio loco de pena.

1215
01:17:51,405 --> 01:17:52,987
Visitas el lugar del asunto.

1216
01:17:53,851 --> 01:17:56,229
Descargas tu ira en el
posesiones de otra mujer.

1217
01:17:56,527 --> 01:17:59,590
Y luego darse cuenta de la inutilidad de esto.
y saber que tu vida ha llegado a su fin..

1218
01:18:00,717 --> 01:18:02,469
Tienes en tu mano este encendedor.

1219
01:18:03,230 --> 01:18:06,028
Que todos creen fue dado
a tu marido por su amante.

1220
01:18:06,835 --> 01:18:08,262
Y te suicidas.

1221
01:18:11,553 --> 01:18:13,929
tu eres quien es
Medio loco, señor Carliss.

1222
01:18:14,652 --> 01:18:16,564
¿Sí?
- Pasaste por alto algo.

1223
01:18:17,411 --> 01:18:18,055
¿Qué?

1224
01:18:18,259 --> 01:18:19,959
La nota que le dejé al amigo de Max.

1225
01:18:20,466 --> 01:18:21,592
En él escribí...

1226
01:18:22,003 --> 01:18:23,376
"Carliss es la asesina".

1227
01:18:24,419 --> 01:18:27,913
'He ido con él a casa de Gina.
casa en San Pablo. Ven de inmediato'.

1228
01:18:29,070 --> 01:18:31,417
Ahora, ¿qué supones?
El amigo de Max pensó en...

1229
01:18:31,621 --> 01:18:34,372
¿La hoja de papel en blanco que encontró?

1230
01:18:36,297 --> 01:18:38,938
Escribí una segunda nota,
y lo dejó en el estudio.

1231
01:18:41,338 --> 01:18:42,730
No, no lo hizo, señora Poulton.

1232
01:18:43,737 --> 01:18:45,211
No tuviste tiempo.

1233
01:18:46,780 --> 01:18:48,704
Y yo tampoco tengo más tiempo ahora.

1234
01:18:55,371 --> 01:18:57,397
No podrías haber dicho
Una palabra más verdadera, Carliss.

1235
01:18:59,293 --> 01:19:00,137
Hola cariño.

1236
01:19:02,017 --> 01:19:02,843
Hola.

1237
01:19:04,119 --> 01:19:06,880
Mira, ven aquí. estas de pie
demasiado cerca del borde. Me pones nervioso.

1238
01:19:13,281 --> 01:19:15,713
Sabes, conduje casi dos
millas antes de que me diera cuenta.

1239
01:19:16,699 --> 01:19:18,201
Fue una suerte que me acordara de tu coche.

1240
01:19:18,427 --> 01:19:20,708
Entre otras cosas, Carliss.
Eres un mal conductor.

1241
01:19:24,280 --> 01:19:25,662
Pareces sorprendido de verme.

1242
01:19:26,027 --> 01:19:27,183
¿La policía te dejó ir?

1243
01:19:27,427 --> 01:19:29,412
Sí. Ni siquiera me llevaron a Niza.

1244
01:19:29,684 --> 01:19:31,730
Oye, ¿recuerdas a esa mujer?
¿quién llamó a la puerta?

1245
01:19:32,210 --> 01:19:32,999
Entrometido.

1246
01:19:34,774 --> 01:19:35,732
¿Ella me vio aquí?

1247
01:19:36,117 --> 01:19:36,824
Eh.

1248
01:19:37,075 --> 01:19:39,238
Por la tarde cuando estabas
Se supone que está en Londres.

1249
01:19:39,582 --> 01:19:42,057
Sí. La policía quiere hablar contigo.
Estarán aquí en cualquier momento.

1250
01:19:50,943 --> 01:19:51,688
Carliss.

1251
01:19:53,378 --> 01:19:54,871
¿No reconocerán tu coche?

1252
01:19:57,782 --> 01:20:00,410
Me dijiste que tienes
placer al verme retorcerme.

1253
01:20:01,906 --> 01:20:02,893
Ahora es mi turno.

1254
01:20:03,820 --> 01:20:05,090
Mi auto está estacionado afuera.

1255
01:20:05,362 --> 01:20:07,456
Es un Citroën.
Podrías lograrlo con eso.

1256
01:20:08,394 --> 01:20:09,553
Mientras lo intentas..

1257
01:20:09,973 --> 01:20:12,358
tendré el placer
de verte retorcerte.

1258
01:20:13,118 --> 01:20:14,543
Mientras la policía se acerca.

1259
01:20:15,379 --> 01:20:16,139
Adelante.

1260
01:20:18,102 --> 01:20:19,235
Sé mi invitado.

1261
01:22:00,301 --> 01:22:01,053
Rouget.

1262
01:22:07,211 --> 01:22:09,276
Así que, después de todo, era Carliss.

1263
01:22:24,357 --> 01:22:25,266
Hola socio.

1264
01:22:26,317 --> 01:22:27,429
¿Qué hay de mí?

1265
01:22:30,117 --> 01:22:31,292
¿Un trago de despedida?

1266
01:22:31,731 --> 01:22:32,492
¿Despedida?

1267
01:22:33,921 --> 01:22:34,867
Mi ropa.

1268
01:22:35,287 --> 01:22:36,647
Sólo los estaba guardando.

1269
01:22:38,621 --> 01:22:39,492
Te refieres a ..?

1270
01:22:41,510 --> 01:22:42,892
¿Tú <i>no</i> me vas a dejar?

1271
01:22:45,272 --> 01:22:46,385
A donde vas..

1272
01:22:47,234 --> 01:22:47,970
Voy.

1273
01:22:48,916 --> 01:22:49,731
Señor Poulton.

1274
01:22:50,252 --> 01:22:50,981
Aquí dentro.

1275
01:22:51,672 --> 01:22:53,509
Cariño, te hago una promesa.

1276
01:22:54,628 --> 01:22:56,768
Nunca más, mientras viva..

1277
01:22:57,091 --> 01:22:58,893
¿Alguna vez miraré un...?

1278
01:23:06,861 --> 01:23:08,419
No quise obligarte a hacer eso.

1279
01:23:08,686 --> 01:23:11,236
Pero su señor Archer dijo
Fue una crisis, por así decirlo.

1280
01:23:11,943 --> 01:23:13,151
¿No es usted el señor Poulton?

1281
01:23:13,618 --> 01:23:15,659
No, no lo es. No esta mañana.

1282
01:23:16,095 --> 01:23:18,414
Si esta es tu idea de
Una broma divertida, Bud.

1283
01:23:18,618 --> 01:23:20,075
Déjame decirte esto.

1284
01:23:20,560 --> 01:23:22,563
Alguien pagará por la nariz.
- Espera un minuto.

1285
01:23:22,838 --> 01:23:25,122
Arruinándome el pelo,
poniéndote esta peluca sucia.

1286
01:23:25,430 --> 01:23:27,253
Arrastrándome lejos de
mi trabajo en Montecarlo.

1287
01:23:27,457 --> 01:23:28,749
Haciéndome perder el sueldo de un día.

1288
01:23:30,461 --> 01:23:33,244
Espera hasta que le diga a mi novio.
Él te dará para qué.

1289
01:24:17,791 --> 01:24:18,692
..t-g..